1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:01,750 --> 00:01:02,916
Mișto schiță.
4
00:01:04,833 --> 00:01:05,708
Mulţumesc.
5
00:01:08,000 --> 00:01:09,250
Ești fratele lui Silvi, nu?
6
00:01:09,833 --> 00:01:10,957
Da.
7
00:01:10,958 --> 00:01:12,125
Poți să-mi faci o favoare?
8
00:01:12,916 --> 00:01:14,208
Dă-i asta surorii tale.
9
00:01:16,791 --> 00:01:17,625
Ce-i asta?
10
00:01:18,083 --> 00:01:19,374
O scrisoare.
11
00:01:19,375 --> 00:01:20,416
O scrisoare de dragoste?
12
00:01:24,291 --> 00:01:25,500
Dă-i-o singur.
13
00:01:28,916 --> 00:01:30,125
Care-i treaba?
14
00:01:31,875 --> 00:01:33,500
Vrea să dea o scrisoare de dragoste.
15
00:01:34,500 --> 00:01:35,333
La care?
16
00:01:35,916 --> 00:01:37,583
Nu crezi că e pentru mine, nu?
17
00:01:38,708 --> 00:01:41,291
Doamne, Panca!
O scrisoare de dragoste în zilele noastre?
18
00:01:42,416 --> 00:01:46,208
Crezi că este ca și cum ai aplica pentru un loc de muncă?
Scrie-mi mesaj sau vorbește-mi direct.
19
00:01:48,250 --> 00:01:50,125
- Pot?
- Desigur.
20
00:01:51,041 --> 00:01:54,500
Dar nu știu dacă
Îți voi accepta mărturisirea sau nu.
21
00:01:57,125 --> 00:01:58,583
Ai de gând să vorbești?
22
00:01:59,791 --> 00:02:00,957
Woosh!
23
00:02:00,958 --> 00:02:02,750
Și eroul e mort.
24
00:02:07,000 --> 00:02:09,957
S-a terminat deja concediul?
Dar au trecut doar cinci minute.
25
00:02:09,958 --> 00:02:11,041
Ce se întâmplă?
26
00:02:28,166 --> 00:02:31,250
Copii, cursurile sunt anulate astăzi.
27
00:02:33,625 --> 00:02:35,999
Du-te direct acasă, nu pleci în altă parte.
28
00:02:36,000 --> 00:02:36,958
Ce se întâmplă, domnule?
29
00:02:38,416 --> 00:02:39,500
E o revoltă.
30
00:02:40,208 --> 00:02:41,665
Nu știm cât de rău este.
31
00:02:41,666 --> 00:02:44,625
Hai acum! Este important
ca toti sa mergeti acasa imediat!
32
00:02:47,333 --> 00:02:50,082
Evitați aglomerația de pe stradă.
33
00:02:50,083 --> 00:02:51,500
Da, domnule.
34
00:02:53,291 --> 00:02:57,500
- Ai grijă, ești chinez!
- Edwin! Câştiga! Edwin!
35
00:02:59,666 --> 00:03:00,915
Hai, mergi mai repede.
36
00:03:00,916 --> 00:03:03,583
- De ce grabă?
- Grăbiţi-vă!
37
00:03:07,416 --> 00:03:10,415
- Silvi, lasă-mă să te duc acasă!
- Nu e nevoie, putem merge singuri.
38
00:03:10,416 --> 00:03:12,333
- Nu e sigur! Urcă-te în mașină!
- Nu este nevoie!
39
00:03:12,916 --> 00:03:15,125
- Continuă fără mine.
- Da, domnule.
40
00:03:20,791 --> 00:03:22,415
- De ce ești aici?
- Vin cu tine.
41
00:03:22,416 --> 00:03:24,041
- Nu este nevoie.
- Vin!
42
00:03:33,250 --> 00:03:35,083
Acest autobuz nu merge pe strada noastră.
43
00:03:36,083 --> 00:03:38,791
E în regulă, știu de unde să cobor.
44
00:03:43,000 --> 00:03:44,750
Ai încercat să-i suni pe mama și pe tata?
45
00:03:48,208 --> 00:03:51,165
Numărul la care ați ajuns
nu este disponibil.
46
00:03:51,166 --> 00:03:52,666
Telefoanele lor sunt oprite.
47
00:03:56,000 --> 00:03:57,583
Sper că sunt acasă.
48
00:04:18,583 --> 00:04:20,250
{\an8}DEȚINĂT DE NATIVI
49
00:04:24,166 --> 00:04:26,833
Există un chinez!
50
00:04:27,416 --> 00:04:28,999
Ieși afară, porc!
51
00:04:29,000 --> 00:04:30,500
Dă-te jos!
52
00:04:31,208 --> 00:04:33,291
Pleacă, chinezule!
53
00:04:38,583 --> 00:04:41,040
Închideţi ușa! Închideți ferestrele.
54
00:04:41,041 --> 00:04:42,166
Ieși!
55
00:04:44,875 --> 00:04:46,541
Du-te, domnule șofer!
56
00:04:49,708 --> 00:04:51,666
Hei, nenorociţilor! Iesi din autobuz!
57
00:05:04,000 --> 00:05:04,958
Ieși!
58
00:05:05,916 --> 00:05:07,791
- Sora!
- Silvi!
59
00:05:08,916 --> 00:05:09,833
Taci!
60
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
Silvi!
61
00:05:14,375 --> 00:05:15,250
Silvi!
62
00:05:16,166 --> 00:05:17,665
Silvi!
63
00:05:17,666 --> 00:05:19,291
- Taci!
- Nu!
64
00:05:19,416 --> 00:05:22,166
- Sunt prietenii mei!
- Taci!
65
00:05:23,833 --> 00:05:25,375
Sunt prietenii mei!
66
00:05:30,833 --> 00:05:32,207
Nu te atinge de fratele meu!
67
00:05:32,208 --> 00:05:33,707
Nimeni nu se atinge de fratele tău!
68
00:05:33,708 --> 00:05:35,875
- Vă rog, domnule. Sunt prietenii mei!
- Prostule!
69
00:05:36,791 --> 00:05:37,750
prostule!
70
00:05:40,125 --> 00:05:41,125
Taci!
71
00:05:41,625 --> 00:05:42,875
Nu!
72
00:05:43,791 --> 00:05:44,708
Silvi!
73
00:05:47,041 --> 00:05:49,290
- Silvi.
- Ce-i cu tine?
74
00:05:49,291 --> 00:05:50,708
ce vrei?
75
00:05:52,916 --> 00:05:54,583
Si tu esti chinez?
76
00:05:55,625 --> 00:05:56,708
Nu, nu sunt, domnule.
77
00:05:57,500 --> 00:05:59,124
Atunci de ce le aperi?
78
00:05:59,125 --> 00:06:00,333
Panca!
79
00:06:02,333 --> 00:06:03,833
nebun!
80
00:06:06,083 --> 00:06:06,958
Acum...
81
00:06:11,916 --> 00:06:13,083
Pleacă de aici.
82
00:06:15,291 --> 00:06:16,333
Panca.
83
00:06:20,291 --> 00:06:21,708
Scram!
84
00:06:24,125 --> 00:06:26,249
- Silvi.
- Panca...
85
00:06:26,250 --> 00:06:29,666
Ieși afară sau te omor!
86
00:06:31,208 --> 00:06:32,875
- Panca!
- Taci!
87
00:06:35,958 --> 00:06:38,749
Repede, dezbracă-o! Grabă!
88
00:06:38,750 --> 00:06:41,291
- La naiba!
- Sora!
89
00:06:42,583 --> 00:06:43,750
sora!
90
00:07:08,333 --> 00:07:09,541
sora...
91
00:07:13,625 --> 00:07:14,583
sora!
92
00:07:36,791 --> 00:07:40,291
Hei! Ochi înclinat!
Nu merge acolo! Este periculos!
93
00:07:43,791 --> 00:07:45,666
La naiba cu tine!
94
00:08:07,875 --> 00:08:09,250
mama! tata!
95
00:08:13,208 --> 00:08:14,416
mama! tata!
96
00:08:16,083 --> 00:08:17,125
tata! mama!
97
00:08:19,750 --> 00:08:20,833
mama!
98
00:08:21,750 --> 00:08:22,833
tata! mama!
99
00:08:42,583 --> 00:08:45,749
PORCI
100
00:08:45,750 --> 00:08:47,582
PORCI RĂI CHINEZI
FURĂ-NE BOGĂȚIA
101
00:08:47,583 --> 00:08:51,290
{\an8}Din cauza bombardamentelor din noaptea de Revelion,
102
00:08:51,291 --> 00:08:53,207
mai mulți experți sociali
103
00:08:53,208 --> 00:08:56,332
avertizează asupra posibilității
a unei alte mari revolte
104
00:08:56,333 --> 00:09:00,250
între grupuri comunitare în unele
a zonelor cu risc ridicat din țară.
105
00:09:00,458 --> 00:09:03,624
Observator social, Haryono Sungkono
a spus că ciocnirile
106
00:09:03,625 --> 00:09:08,208
între două grupuri sociale din est
al orașului nu poate fi luat cu ușurință.
107
00:09:15,083 --> 00:09:17,625
Întoarceți-vă în China, ticăloșilor!
108
00:09:20,166 --> 00:09:25,790
CULTURAREA RELIGIOSĂ NU UMĂ
109
00:09:25,791 --> 00:09:29,332
Egalitate!
110
00:09:29,333 --> 00:09:33,082
Opreste rasismul!
111
00:09:33,083 --> 00:09:36,665
Dreptate socială!
112
00:09:36,666 --> 00:09:39,957
Pentru noi toți!
113
00:09:39,958 --> 00:09:43,249
Anti-discriminare!
114
00:09:43,250 --> 00:09:46,791
Toți suntem la fel!
115
00:09:47,958 --> 00:09:50,207
- Ochi înclinați!
- La naiba!
116
00:09:50,208 --> 00:09:51,291
Poliţie!
117
00:09:56,750 --> 00:09:59,790
DISPARAT
ODY NUGROHO
118
00:09:59,791 --> 00:10:03,750
THORN HIGH JAKARTA
119
00:10:06,458 --> 00:10:11,374
Studenții noștri nu sunt ca oricare alții.
Au nevoie de profesori stricti.
120
00:10:11,375 --> 00:10:15,999
Am predat în cinci licee
în ultimii doi ani
121
00:10:16,000 --> 00:10:17,458
ca profesor suplinitor.
122
00:10:19,125 --> 00:10:20,916
Cinci școli în doi ani?
123
00:10:21,541 --> 00:10:23,041
De ce te miști atât de mult?
124
00:10:24,000 --> 00:10:27,666
M-am mutat ori de câte ori școala
nu mai avea nevoie de un profesor suplinitor.
125
00:10:29,708 --> 00:10:35,708
Ei bine, ești norocos pentru că
suntem extrem de lipsiți de personal acum.
126
00:10:36,541 --> 00:10:38,166
Mulți dintre profesorii noștri și-au dat demisia.
127
00:10:39,416 --> 00:10:40,749
De ce este asta?
128
00:10:40,750 --> 00:10:43,874
Nu e vina elevilor,
dacă la asta te gândești.
129
00:10:43,875 --> 00:10:48,624
Ca adulți, trebuie să arătăm
că noi suntem cei cu autoritate,
130
00:10:48,625 --> 00:10:50,750
și atunci copiii ne vor lăsa în pace.
131
00:10:51,375 --> 00:10:54,749
Singurul lucru de care se tem acum
132
00:10:54,750 --> 00:10:58,916
este trimis aici și trebuie să mă înfrunte.
133
00:10:59,500 --> 00:11:01,333
Pentru că ei știu că am autoritate.
134
00:11:01,958 --> 00:11:06,208
Dacă îi voi expulza
fără o scrisoare de recomandare,
135
00:11:07,375 --> 00:11:08,875
celelalte școli nu le vor accepta.
136
00:11:10,375 --> 00:11:11,625
Voi ține cont de asta.
137
00:11:15,500 --> 00:11:18,041
Numele tău este Edwin?
138
00:11:18,916 --> 00:11:20,791
- Doar Edwin?
- Da, domnule.
139
00:11:21,708 --> 00:11:24,915
Ai un nume de familie?
140
00:11:24,916 --> 00:11:26,125
Doar Edwin.
141
00:11:27,583 --> 00:11:32,040
Când am citit scrisoarea ta de cerere,
142
00:11:32,041 --> 00:11:35,416
Nu știam că ești...
143
00:11:36,166 --> 00:11:37,000
Chineză?
144
00:11:38,666 --> 00:11:39,915
indoneziană chineză.
145
00:11:39,916 --> 00:11:42,125
Sper că nu va fi o problemă pentru tine.
146
00:11:46,125 --> 00:11:49,874
S-ar putea să fiu singura persoană de aici
147
00:11:49,875 --> 00:11:53,625
căruia nu-i pasă de diferențele rasiale.
148
00:11:55,083 --> 00:11:56,875
Tatăl meu este din est,
149
00:11:57,458 --> 00:11:59,208
iar mama mea este din regiunea de vest.
150
00:11:59,750 --> 00:12:03,540
Socrii mei sunt de aici,
din nord, sud...
151
00:12:03,541 --> 00:12:05,083
Dar niciunul dintre ei nu este chinez.
152
00:12:10,416 --> 00:12:13,291
Edwin, sunt de partea ta.
153
00:12:14,416 --> 00:12:17,375
Sunt doar îngrijorat că
ai putea avea probleme aici.
154
00:12:48,000 --> 00:12:49,416
Aceasta este clasa 3F, nu?
155
00:12:51,041 --> 00:12:52,208
Nu stii sa citesti?
156
00:12:53,541 --> 00:12:55,541
- Ești din clasa 3F?
- Da.
157
00:12:56,666 --> 00:12:57,791
De ce esti afara?
158
00:13:00,416 --> 00:13:01,416
Cine eşti tu?
159
00:13:02,416 --> 00:13:04,083
Sunt noul tău profesor.
160
00:13:05,583 --> 00:13:06,666
Ce sa întâmplat cu domnul Yakub?
161
00:13:07,333 --> 00:13:08,875
Nici idee. Ar trebui să știi.
162
00:13:09,500 --> 00:13:11,000
Nu, de ce ar trebui?
163
00:13:11,500 --> 00:13:12,833
Sunt eu familia lui?
164
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
ciudat.
165
00:13:20,541 --> 00:13:21,708
Bună dimineaţa.
166
00:13:28,083 --> 00:13:29,291
Bună dimineaţa.
167
00:13:40,333 --> 00:13:41,541
Bună dimineaţa.
168
00:13:43,791 --> 00:13:46,791
Sunt noul tău profesor.
Vă rog să vă luați locurile.
169
00:13:54,333 --> 00:13:55,958
Aruncă lucruri ca un rahat.
170
00:13:57,083 --> 00:13:58,166
Ce ați spus?
171
00:14:06,250 --> 00:14:07,333
Numele meu este Edwin.
172
00:14:08,166 --> 00:14:10,832
Nu trebuie să-mi spui „domnule”
dacă nu vrei.
173
00:14:10,833 --> 00:14:14,708
De ce nu folosești numele tău adevărat?
Ca Tan Jung Ho sau orice altceva.
174
00:14:15,750 --> 00:14:17,499
Edwin este numele meu adevărat. Care este a ta?
175
00:14:17,500 --> 00:14:18,750
Tan Jung Ho.
176
00:14:22,125 --> 00:14:23,250
Tu ești Toni?
177
00:14:24,208 --> 00:14:25,500
Eu sunt Toni.
178
00:14:26,458 --> 00:14:28,750
Dacă ești pe scaunul lui Toni,
atunci ești Reihan?
179
00:14:29,583 --> 00:14:30,583
Ăsta voi fi eu.
180
00:14:31,541 --> 00:14:34,416
Asta înseamnă că niciunul dintre voi
sunt așezați pe locurile alocate.
181
00:14:35,625 --> 00:14:37,291
Ești aici să înveți sau să glumiți?
182
00:14:46,416 --> 00:14:48,750
Vorbești și tu așa cu părinții tăi?
183
00:14:50,083 --> 00:14:52,500
Și te întrebi de ce te urăsc?
184
00:14:55,750 --> 00:14:57,625
Cunosc copii ca tine.
185
00:14:58,750 --> 00:15:01,125
Mereu supărat și nici măcar nu știi de ce.
186
00:15:02,375 --> 00:15:04,625
Poate pentru că tatăl tău te bate.
187
00:15:06,000 --> 00:15:08,125
Pentru că el crede că ești un caz fără speranță.
188
00:15:09,166 --> 00:15:12,250
Note proaste, elev lent,
189
00:15:12,708 --> 00:15:14,791
un deranjant complet, nu?
190
00:15:15,500 --> 00:15:16,958
- De unde a ştiut?
- Taci!
191
00:15:23,958 --> 00:15:25,583
Bine, așează-te. Să continuăm.
192
00:15:26,000 --> 00:15:29,333
De asemenea, voi preda arte.
193
00:15:30,916 --> 00:15:36,166
Știu că mulți dintre voi nu apreciați arta,
dar ceea ce vreau să predau este...
194
00:15:58,833 --> 00:16:01,541
Am putut afla cine a aruncat asta
daca as fi vrut.
195
00:16:04,041 --> 00:16:06,666
Dar nu contează, știu deja cine a făcut-o.
196
00:16:09,416 --> 00:16:10,708
Trebuie să fie un prost.
197
00:16:11,666 --> 00:16:13,041
O aruncare atât de prost.
198
00:16:17,708 --> 00:16:19,583
Vino la mine când ai nevoie de ajutor, bine?
199
00:16:22,000 --> 00:16:23,416
Nu există recepție aici.
200
00:16:25,208 --> 00:16:27,874
Semnalul este amestecat
astfel încât copiii să nu-și poată folosi telefoanele.
201
00:16:27,875 --> 00:16:31,083
E greu să-i controlezi.
Îl folosesc întotdeauna pentru a înșela.
202
00:16:32,166 --> 00:16:35,500
De fapt, am vrut să verific ora.
Nu am ceasul pe mine.
203
00:16:37,916 --> 00:16:40,249
Sunt Diana, lucrez și aici.
204
00:16:40,250 --> 00:16:42,791
- Edwin.
- Directorul mi-a spus despre tine.
205
00:16:43,500 --> 00:16:44,958
Cum a fost prima ta zi?
206
00:16:45,500 --> 00:16:47,375
Nu chiar atât de rău, nu a murit nimeni.
207
00:16:49,916 --> 00:16:51,249
Nimeni nu a murit.
208
00:16:51,250 --> 00:16:53,083
Cât de proastă a fost prima ta zi?
209
00:16:53,750 --> 00:16:54,916
Ei bine, nici nimeni nu a murit.
210
00:16:55,583 --> 00:16:57,041
Dar m-au făcut să plâng.
211
00:16:57,666 --> 00:17:00,708
- Ce ai făcut înainte?
- Mă grăbesc. Hai să vorbim mâine.
212
00:17:01,750 --> 00:17:03,041
Bine, atunci mâine.
213
00:17:04,583 --> 00:17:06,541
Cumpără-mi ceva.
214
00:17:15,916 --> 00:17:17,290
De unde ştiţi?
215
00:17:17,291 --> 00:17:20,499
- Hei! Pune piciorul jos! E murdar!
- Ai grijă la picioare!
216
00:17:20,500 --> 00:17:22,374
- Relaxați-vă!
- O sterg cu mustata!
217
00:17:22,375 --> 00:17:26,166
Uite. Este porcul. Ce vrea el?
218
00:17:27,291 --> 00:17:29,583
A stat acolo de 15 minute.
219
00:17:30,250 --> 00:17:32,957
Ce dezgustător! Ce pervers!
220
00:17:32,958 --> 00:17:35,540
Pun pariu că caută studenți
a lua dracu cu.
221
00:17:35,541 --> 00:17:38,374
Să mergem. Să vânăm niște porci.
222
00:17:38,375 --> 00:17:40,125
Jef, vrei să vânezi niște porci?
223
00:17:40,958 --> 00:17:41,791
Da.
224
00:17:44,458 --> 00:17:45,625
Nu mă tem.
225
00:17:49,375 --> 00:17:53,458
- Ești sigur că e chinez?
- Jur. L-am văzut clar.
226
00:18:02,166 --> 00:18:03,083
Vedea?
227
00:18:16,125 --> 00:18:17,874
Unde crezi că mergi?
228
00:18:17,875 --> 00:18:19,875
Unde te duci? Nu fugi, ticălosule!
229
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
Scoate-l afară.
230
00:18:29,041 --> 00:18:29,916
Nenorocitule.
231
00:18:44,625 --> 00:18:45,665
Porc!
232
00:18:45,666 --> 00:18:47,291
Ai fost vreodată lovit de o mașină?
233
00:18:55,583 --> 00:18:57,041
Ce vrei cu mine?
234
00:19:01,041 --> 00:19:01,958
Stai pe loc.
235
00:19:05,250 --> 00:19:06,291
Sânge de porc.
236
00:19:12,375 --> 00:19:13,250
Seara, domnule.
237
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
Care e numele tău?
238
00:20:09,291 --> 00:20:10,250
Nume?
239
00:20:15,291 --> 00:20:16,125
Edwin.
240
00:20:18,541 --> 00:20:19,416
Edwin.
241
00:20:25,666 --> 00:20:28,332
Cineva aici trebuie să se înveselească.
Este Edwin!
242
00:20:28,333 --> 00:20:31,916
Edwin!
243
00:20:32,416 --> 00:20:36,750
Înveselește-te!
244
00:20:38,250 --> 00:20:39,916
Hai, Edwin!
245
00:20:40,625 --> 00:20:41,666
Asta te-a surprins?
246
00:20:43,708 --> 00:20:48,416
Nimeni nu are voie să fie trist în acest loc.
Uită-te în jur! Nimeni nu este trist, nu?
247
00:20:50,875 --> 00:20:51,791
Esti artist?
248
00:20:52,750 --> 00:20:53,583
Sunt profesor.
249
00:20:55,500 --> 00:20:56,333
Profesor de liceu?
250
00:20:58,041 --> 00:21:02,250
Thorn High...
Școala pentru toți delincvenții?
251
00:21:04,166 --> 00:21:07,625
Dar tu ești chinez.
Nu este periculos să predai acolo?
252
00:21:11,916 --> 00:21:13,666
Numai berea nu va fi de folos.
253
00:21:35,500 --> 00:21:36,333
De jos în sus.
254
00:21:41,625 --> 00:21:44,082
Ai plătit băutura lui?
255
00:21:44,083 --> 00:21:45,332
Hei!
256
00:21:45,333 --> 00:21:46,750
Spălați-vă pe mâini.
257
00:21:48,041 --> 00:21:49,000
Tot ceea ce!
258
00:22:01,708 --> 00:22:02,583
Hei!
259
00:22:03,875 --> 00:22:04,750
Cine eşti tu?
260
00:22:15,958 --> 00:22:17,250
Vrei să mă înjunghii?
261
00:22:18,708 --> 00:22:19,875
Daţi-i drumul.
262
00:22:24,958 --> 00:22:25,833
Să mergem.
263
00:22:29,083 --> 00:22:30,125
Nenorocitule.
264
00:22:31,500 --> 00:22:33,040
Vei muri.
265
00:22:33,041 --> 00:22:34,375
dracului de câine.
266
00:22:36,333 --> 00:22:37,541
Poți să te ridici?
267
00:22:40,791 --> 00:22:42,041
Ești în clasa mea, nu?
268
00:22:42,666 --> 00:22:43,916
Care e numele tău?
269
00:22:44,500 --> 00:22:45,458
Khristo.
270
00:22:47,000 --> 00:22:48,665
Unde locuiţi? Lasă-mă să te iau.
271
00:22:48,666 --> 00:22:50,291
Nu, mulțumesc.
272
00:23:08,958 --> 00:23:09,916
Edwin.
273
00:23:11,791 --> 00:23:13,125
Ce mai faci azi, surioara?
274
00:23:14,291 --> 00:23:16,166
Nu am fost vreodată grozav?
275
00:23:19,541 --> 00:23:21,457
Am fost o soră bună pentru tine, nu-i așa?
276
00:23:21,458 --> 00:23:25,750
Ne-am crescut, chiar și fără părinții noștri.
277
00:23:28,708 --> 00:23:30,166
Ești mai mult decât bună, surioară.
278
00:23:32,458 --> 00:23:34,291
Ești cea mai bună soră din lume.
279
00:23:41,500 --> 00:23:43,125
Trebuie să-l găsești.
280
00:23:47,875 --> 00:23:48,708
OMS?
281
00:23:49,583 --> 00:23:51,041
fiul meu.
282
00:23:56,083 --> 00:23:58,750
Am încercat, dar nu l-am găsit.
283
00:24:00,208 --> 00:24:04,875
Știu doar că e elev de liceu
în Jakarta de Est.
284
00:24:06,375 --> 00:24:08,333
Trebuie să-l găsești, Edwin.
285
00:24:09,125 --> 00:24:10,291
Spune-i...
286
00:24:13,041 --> 00:24:14,250
Îmi pare rău.
287
00:24:17,375 --> 00:24:18,541
Spune-i...
288
00:24:20,916 --> 00:24:22,416
că îl iubesc.
289
00:24:28,375 --> 00:24:29,375
vreau sa ma odihnesc.
290
00:24:33,750 --> 00:24:34,791
Nu plânge.
291
00:24:37,541 --> 00:24:39,208
nu plâng.
292
00:24:41,791 --> 00:24:43,041
Odihnește-te puțin.
293
00:24:45,541 --> 00:24:47,083
Îl vom căuta împreună.
294
00:24:47,708 --> 00:24:48,666
Iţi promit.
295
00:25:37,916 --> 00:25:42,541
Ajungem la gară...
296
00:25:43,833 --> 00:25:48,083
Pentru cei care... Vă rugăm să fiți pregătiți.
297
00:25:48,208 --> 00:25:51,332
Nu uitați să verificați
din nou lucrurile tale.
298
00:25:51,333 --> 00:25:52,833
Slavă Domnului că domnul Edwin a fost acolo.
299
00:25:53,583 --> 00:25:55,458
Ți-am spus să stai la mine.
300
00:25:57,041 --> 00:25:58,750
Dacă ți se întâmplă din nou?
301
00:26:00,833 --> 00:26:02,500
Te-au bătut porcii aseară?
302
00:26:03,291 --> 00:26:04,833
- Da.
- La dracu!
303
00:26:07,000 --> 00:26:08,333
Cum s-a întâmplat?
304
00:26:10,041 --> 00:26:12,375
Mă îndreptam spre casă de la Rangga.
305
00:26:13,125 --> 00:26:15,500
Deodată, m-au prins
și m-a aruncat în mașina lor.
306
00:26:16,708 --> 00:26:18,040
M-au dus în Chinatown.
307
00:26:18,041 --> 00:26:19,915
La naiba!
308
00:26:19,916 --> 00:26:22,958
- Să le terminăm, Jef.
- Trebuie să-l răzbunăm.
309
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Bună dimineaţa!
310
00:26:27,166 --> 00:26:29,540
Ne întâlnim după școală. Nu merge nicăieri.
311
00:26:29,541 --> 00:26:31,083
Nenorocitul e aici.
312
00:26:32,916 --> 00:26:35,332
Vă rugăm să scoateți hârtia de desen.
313
00:26:35,333 --> 00:26:37,749
Vreau să-ți amintești
cel mai interesant lucru
314
00:26:37,750 --> 00:26:39,500
asta ți s-a întâmplat azi dimineață,
315
00:26:40,541 --> 00:26:41,791
si deseneaza-l.
316
00:26:52,708 --> 00:26:53,958
De ce nu desenezi?
317
00:26:56,958 --> 00:26:58,583
Nu ai hârtie de desen?
318
00:27:00,375 --> 00:27:04,166
Sau există vreo condiție fizică
asta te împiedică să desenezi, Jefri?
319
00:27:07,125 --> 00:27:08,833
Nimic nu mi-a atras atenția în această dimineață.
320
00:27:10,250 --> 00:27:11,625
Nimic deloc?
321
00:27:14,583 --> 00:27:16,000
Dar ieri?
322
00:27:17,625 --> 00:27:18,875
Acum două zile?
323
00:27:25,833 --> 00:27:27,332
O să-ți las puțin.
324
00:27:27,333 --> 00:27:28,916
Desenează orice vrei.
325
00:27:30,041 --> 00:27:32,415
Cum sună asta? Ai ceva slăbiciune.
326
00:27:32,416 --> 00:27:34,916
Pentru că toată lumea
trebuie să te înțeleagă, nu?
327
00:27:37,125 --> 00:27:38,041
Haide.
328
00:27:38,458 --> 00:27:39,625
Ce aştepţi?
329
00:27:40,791 --> 00:27:41,707
Ce campion esti.
330
00:27:41,708 --> 00:27:43,958
Pentru a avea o reputație
pentru că a bătut un profesor la școală.
331
00:27:45,750 --> 00:27:47,041
Vei fi expulzat.
332
00:27:47,708 --> 00:27:48,707
Ca abandon școlar,
333
00:27:48,708 --> 00:27:51,291
cel mai bun la care poți spera
este să devii un tip de parcare.
334
00:27:52,125 --> 00:27:53,375
Un tip de parcare ilegală.
335
00:27:54,958 --> 00:27:58,083
Dar măcar poți să dovedești
că tatăl tău are dreptate cu privire la tine.
336
00:27:58,833 --> 00:28:00,875
Haide, atunci. Lovește-mă.
337
00:28:26,625 --> 00:28:27,958
Ce vei desena?
338
00:28:30,916 --> 00:28:33,083
Nu stiu, inca ma gandesc.
339
00:28:41,458 --> 00:28:42,750
Ai desenat asta?
340
00:28:45,208 --> 00:28:46,041
Da.
341
00:28:47,708 --> 00:28:48,625
E bine.
342
00:29:02,500 --> 00:29:03,416
— E bine.
343
00:29:05,833 --> 00:29:06,875
E timpul să merg acasă.
344
00:29:08,541 --> 00:29:09,500
Hei!
345
00:29:12,666 --> 00:29:14,165
Mai încet, bine? Ne pare rău.
346
00:29:14,166 --> 00:29:15,333
Mulțumesc, domnule.
347
00:29:18,000 --> 00:29:19,666
-Poti te rog...
- Mișcă-te!
348
00:29:25,458 --> 00:29:26,583
Ești mort.
349
00:29:31,541 --> 00:29:32,915
- Domnule.
- Da.
350
00:29:32,916 --> 00:29:35,208
- Grăbește-te, Khristo.
- Bine.
351
00:29:37,291 --> 00:29:38,333
Khristo.
352
00:29:39,000 --> 00:29:41,250
- Ne poți întâlni după școală?
- Pentru ce?
353
00:29:42,333 --> 00:29:44,125
Trebuie să discutăm ceva.
354
00:29:44,791 --> 00:29:46,166
Nu pot. mă grăbesc.
355
00:30:12,125 --> 00:30:14,500
Cred că nu ești făcut pentru gașca noastră.
356
00:30:15,250 --> 00:30:16,749
- De ce este asta?
- Ce vrei să spui?
357
00:30:16,750 --> 00:30:19,957
- Te rogi cu sârguință și...
- Nenorocitul ăsta.
358
00:30:19,958 --> 00:30:22,124
- Stai, Anto.
- Când m-ai văzut făcând asta?
359
00:30:22,125 --> 00:30:24,332
Se roagă după ce a dracului cu fiica cuiva.
360
00:30:24,333 --> 00:30:26,124
Te referi la propriul lui văr?
361
00:30:26,125 --> 00:30:28,624
- Ai grijă la gură, omule.
- Calmează-te, frate.
362
00:30:28,625 --> 00:30:31,499
- Nu fi așa.
- Calma. Uită de asta.
363
00:30:31,500 --> 00:30:34,665
- Nu a fost amuzant!
- Nu fi atât de serios!
364
00:30:34,666 --> 00:30:35,958
- Nenorocitule.
- Uită, omule.
365
00:30:36,583 --> 00:30:38,707
Bine, atunci. Ce ai făcut oricum?
366
00:30:38,708 --> 00:30:43,207
Multe lucruri. Am furat din magazine.
Le-am luat banii și aurul.
367
00:30:43,208 --> 00:30:46,374
- Familia lui a fost distrusă, omule.
- Ce au făcut?
368
00:30:46,375 --> 00:30:49,249
Ai intrat în unele magazine
și tatăl tău este corupt?
369
00:30:49,250 --> 00:30:51,708
Atâta timp cât nu bat
fiica cuiva.
370
00:30:52,625 --> 00:30:54,333
- La dracu.
- Și apoi roagă-te și pocăiește-te lui Dumnezeu.
371
00:31:00,083 --> 00:31:00,916
Ce se întâmplă?
372
00:31:01,750 --> 00:31:03,290
Doar chestii obișnuite. Care-i treaba?
373
00:31:03,291 --> 00:31:04,875
- Nimic nou.
- Serios?
374
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
E în portbagaj, Jef.
375
00:31:07,375 --> 00:31:09,332
Deschide-l. Sunteți pregătiți?
376
00:31:09,333 --> 00:31:10,541
- Mai mult decât gata.
- Începem.
377
00:31:12,916 --> 00:31:14,125
Sărmanul copil.
378
00:31:16,208 --> 00:31:17,416
Deschide ochii.
379
00:31:18,208 --> 00:31:20,708
Ce ticălos. Hei, deschide ochii.
380
00:31:23,000 --> 00:31:25,083
E atât de nepoliticos.
Ne-a privit cu un singur ochi.
381
00:31:32,708 --> 00:31:35,166
- Deschide-ți ochii, dragă.
- Plângi?
382
00:31:38,208 --> 00:31:39,874
- Să mergem!
- Hei, mergi corect.
383
00:31:39,875 --> 00:31:41,415
Merge cum trebuie, rahat!
384
00:31:41,416 --> 00:31:43,625
- Nenorocitul! te dau jos!
- Ce am făcut?
385
00:31:44,166 --> 00:31:45,750
Vorbeste clar!
386
00:31:49,583 --> 00:31:50,833
Mergeți corect!
387
00:31:51,875 --> 00:31:54,250
Ești prea lent. Mișcă-te, ticălosule.
388
00:31:55,041 --> 00:31:56,540
La naiba, miroase a porc.
389
00:31:56,541 --> 00:31:59,207
ce ti-am facut?
390
00:31:59,208 --> 00:32:02,333
Unul dintre voi, porcii, mi-a bătut prietenul.
391
00:32:03,375 --> 00:32:04,583
Vino aici!
392
00:32:05,250 --> 00:32:07,875
- Mergi, porc!
- Nu mai vorbi!
393
00:32:11,250 --> 00:32:12,708
Mai mult.
394
00:32:18,416 --> 00:32:20,499
Haide, ridică-te.
395
00:32:20,500 --> 00:32:22,208
- Scoală-te!
- Poţi s-o faci.
396
00:32:22,708 --> 00:32:25,000
- Dă-l cu pumnul, To!
- Nenorocitule!
397
00:32:28,333 --> 00:32:29,915
El poate lua mai mult!
398
00:32:29,916 --> 00:32:32,375
Hai să-l mai batem!
399
00:32:34,458 --> 00:32:39,041
- E puternic!
- Uită-te la ea!
400
00:32:45,083 --> 00:32:46,791
Hei! Adu-l aici.
401
00:32:47,375 --> 00:32:48,375
Haide. Să mergem!
402
00:32:49,958 --> 00:32:51,458
Nu am făcut nimic!
403
00:32:59,500 --> 00:33:00,541
ce am facut?
404
00:33:04,875 --> 00:33:07,582
Stai aici și nu mai vorbi, bine?
405
00:33:07,583 --> 00:33:11,374
Deci ori de câte ori prietenii mei și cu mine
se plictisesc,
406
00:33:11,375 --> 00:33:12,750
avem un porc cu care să ne jucăm.
407
00:33:13,250 --> 00:33:14,666
E o idee grozavă.
408
00:33:15,416 --> 00:33:18,874
Roagă-te doar să ne întoarcem
să mă joc cu tine în curând.
409
00:33:18,875 --> 00:33:21,124
- Cum va face?
- Sau vei muri de foame.
410
00:33:21,125 --> 00:33:23,749
Mă întreb cum se simte.
411
00:33:23,750 --> 00:33:26,124
Deci îi aducem mâncare acum?
412
00:33:26,125 --> 00:33:28,875
- Trebuie să ne păstrăm ferma de porci, nu?
- Nenorocitule!
413
00:33:30,625 --> 00:33:32,040
Ce am greșit, nenorociților?
414
00:33:32,041 --> 00:33:33,207
Ce mănâncă porcii?
415
00:33:33,208 --> 00:33:34,291
- La revedere!
- Te văd!
416
00:33:35,000 --> 00:33:36,125
Ajutor!
417
00:33:37,041 --> 00:33:37,916
Ajutor!
418
00:33:41,916 --> 00:33:44,166
- Pot să stau aici?
- Sigur.
419
00:33:49,458 --> 00:33:50,416
Ce s-a întâmplat?
420
00:33:52,500 --> 00:33:53,916
Doar mă întrebam.
421
00:33:54,625 --> 00:33:55,749
Despre ce?
422
00:33:55,750 --> 00:33:58,583
- De ce vrei să predai aici?
- Întrebi pentru că sunt femeie?
423
00:33:59,208 --> 00:34:01,290
Nu ești unul dintre acei bărbați
424
00:34:01,291 --> 00:34:04,290
care încă crede că femeile nu se pot descurca
lucruri așa cum pot bărbații, nu-i așa?
425
00:34:04,291 --> 00:34:07,082
Deloc. Doar că arăți sănătos la minte.
426
00:34:07,083 --> 00:34:09,166
Pare doar oameni nebuni
sunt apte pentru acest job.
427
00:34:09,791 --> 00:34:11,541
Nu ai văzut cât de nebun pot deveni.
428
00:34:14,791 --> 00:34:16,833
E mai ușor să fii profesoară aici.
429
00:34:17,416 --> 00:34:19,083
Băieții nu mă urăsc.
430
00:34:19,791 --> 00:34:21,125
Serios? De ce este asta?
431
00:34:21,666 --> 00:34:23,999
Ei nu trebuie să dovedească
ale căror bile sunt mai mari.
432
00:34:24,000 --> 00:34:26,041
Ei nu se simt intimidați.
433
00:34:27,541 --> 00:34:29,874
Dar studentele delincvente?
434
00:34:29,875 --> 00:34:32,333
Fetele de obicei
doar joacă-te cu băieții.
435
00:34:33,750 --> 00:34:36,666
Cu alte cuvinte, nu recunoașteți
emanciparea femeii.
436
00:34:37,250 --> 00:34:40,790
Femeile pot gândi singure.
Nu trebuie să se bazeze pe bărbați.
437
00:34:40,791 --> 00:34:42,582
Da. Doar pentru lucrurile bune.
438
00:34:42,583 --> 00:34:45,166
Când vine vorba de lucruri rele,
asta e influența bărbaților.
439
00:34:55,125 --> 00:34:57,666
Mă întreb și de ce predai aici.
440
00:34:59,791 --> 00:35:01,208
Întrebați pentru că sunt chinez?
441
00:35:02,000 --> 00:35:04,083
Încerci să ascunzi ceva?
442
00:35:05,958 --> 00:35:09,833
Este o nebunie cum lucrurile stau mai rău acum
decât când eram copil.
443
00:35:10,958 --> 00:35:12,041
Ce predai?
444
00:35:15,333 --> 00:35:18,291
După ce mi-am luat licența în psihologie,
Am simțit că am nevoie de o provocare.
445
00:35:18,666 --> 00:35:21,333
Și predau aici
a fost cea mai mare provocare a mea.
446
00:35:22,625 --> 00:35:23,791
Cum a fost până acum?
447
00:35:24,666 --> 00:35:25,875
Nimeni nu a murit încă.
448
00:35:29,291 --> 00:35:31,250
Am auzit că este un nou bar în Chinatown.
449
00:35:31,875 --> 00:35:34,750
Și este mereu plin.
Toți chinezii merg acolo în fiecare seară.
450
00:35:35,541 --> 00:35:36,375
Barul Wijaya.
451
00:35:37,333 --> 00:35:38,416
Ai fost acolo?
452
00:35:39,125 --> 00:35:39,958
Da.
453
00:35:41,500 --> 00:35:42,416
Vreau să merg.
454
00:35:45,208 --> 00:35:46,041
Să mergem.
455
00:35:47,875 --> 00:35:49,041
Mă vei duce acolo?
456
00:35:55,000 --> 00:35:56,083
Wijaya Bar!
457
00:36:29,791 --> 00:36:31,000
Ce vrei să bei?
458
00:36:32,708 --> 00:36:33,791
ce vrei?
459
00:36:34,958 --> 00:36:35,791
Un negroni.
460
00:36:36,458 --> 00:36:38,333
- Un negroni, te rog.
- Bere.
461
00:36:42,958 --> 00:36:43,833
Este greu de facut?
462
00:36:46,041 --> 00:36:47,083
Nu vei putea.
463
00:36:48,208 --> 00:36:49,375
Cu siguranță pare greu.
464
00:36:51,875 --> 00:36:53,375
Se face prea târziu pentru tine?
465
00:36:54,708 --> 00:36:56,833
nu sunt căsătorit,
dacă acolo mergi.
466
00:36:57,708 --> 00:37:00,041
Nu, vreau să spun,
chiar nu este prea târziu pentru tine, nu-i așa?
467
00:37:01,041 --> 00:37:02,541
Cât timp ai de gând să stai?
468
00:37:12,250 --> 00:37:13,916
Negroni, bere.
469
00:37:14,708 --> 00:37:15,541
Multumesc.
470
00:37:17,250 --> 00:37:18,333
Nu pe mine.
471
00:37:31,000 --> 00:37:32,500
De ce ai schimbat școala?
472
00:37:35,500 --> 00:37:36,333
De ce?
473
00:37:36,875 --> 00:37:38,250
Ai căutat?
474
00:37:40,083 --> 00:37:42,958
Îți dai seama că oamenii îți vor spune
ceva fara sa intrebi?
475
00:37:49,041 --> 00:37:50,458
Caut pe cineva.
476
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Ce vrei să spui?
477
00:37:55,333 --> 00:37:57,083
Asta e tot ce pot să-ți spun acum.
478
00:37:59,625 --> 00:38:00,916
Ești polițist sub acoperire?
479
00:38:05,958 --> 00:38:06,791
Nu, nu sunt.
480
00:38:07,916 --> 00:38:09,750
Dar ar putea fi o treabă grozavă pentru un chinez.
481
00:38:11,125 --> 00:38:12,375
Nimeni nu ne-ar suspecta.
482
00:38:20,833 --> 00:38:22,458
- Hai să dansăm.
- Nu pot.
483
00:38:24,750 --> 00:38:26,333
- Hai să dansăm.
- Nu pot.
484
00:38:27,875 --> 00:38:28,708
Nu pot dansa.
485
00:38:29,166 --> 00:38:30,250
Linişti!
486
00:38:34,166 --> 00:38:35,458
Dați volumul!
487
00:38:36,250 --> 00:38:38,249
{\an8}Se pare,
488
00:38:38,250 --> 00:38:42,707
{\an8}a fost declanșată ciocnirea interreligiilor
după un mic dezacord
489
00:38:42,708 --> 00:38:44,290
{\an8}între furnizori dintr-o piață,
490
00:38:44,291 --> 00:38:47,082
{\an8}care s-a răspândit în
o problemă mai mare în oraș.
491
00:38:47,083 --> 00:38:52,000
Oamenii se tem de o altă revoltă,
ca cel care s-a întâmplat acum 17 ani.
492
00:38:53,166 --> 00:38:55,833
- Relaxează-te, e încă departe!
- Pune muzica înapoi!
493
00:39:02,166 --> 00:39:03,833
Continuă muzica!
494
00:39:11,916 --> 00:39:12,999
Vera.
495
00:39:13,000 --> 00:39:15,083
Vera! Trebuie să se înveselească!
496
00:39:20,666 --> 00:39:21,708
Ce a fost asta?
497
00:39:28,583 --> 00:39:30,958
Sper să nu se răspândească revolta
spre alte locuri.
498
00:39:31,958 --> 00:39:33,083
Nu putem garanta asta.
499
00:39:34,291 --> 00:39:36,750
Nu poți spune ceva
asta ma va linisti putin?
500
00:39:38,833 --> 00:39:41,375
Nu se poate liniști un psiholog?
501
00:39:42,541 --> 00:39:44,958
Nu, unde ai auzit asta?
502
00:39:49,291 --> 00:39:52,000
Ei bine, țara noastră este ca...
503
00:39:53,208 --> 00:39:54,625
cea mai subțire sticlă.
504
00:39:55,541 --> 00:39:57,250
O atingere și se rupe.
505
00:39:58,708 --> 00:40:01,291
Sau ca benzina. Inflamabil.
506
00:40:07,125 --> 00:40:08,875
- Luați trenul acasă, nu?
- Da.
507
00:40:09,541 --> 00:40:10,708
Stația nu e așa?
508
00:40:11,333 --> 00:40:12,458
Te duc mai întâi acasă.
509
00:40:13,208 --> 00:40:15,125
Pentru că sunt femeie?
510
00:40:15,875 --> 00:40:17,541
Ești chinez, ești expus unui risc mai mare.
511
00:40:18,083 --> 00:40:19,416
Lasă-mă să te conduc acasă.
512
00:40:20,125 --> 00:40:21,708
Și după aceea, mă vei duce acasă?
513
00:40:22,250 --> 00:40:23,500
Va fi inutil.
514
00:40:24,208 --> 00:40:27,665
Deci, putem merge pe drumuri separate,
să ne perfecționăm abilitățile de supraviețuire,
515
00:40:27,666 --> 00:40:30,499
și dacă supraviețuim în seara asta,
ne vedem la scoala?
516
00:40:30,500 --> 00:40:31,708
Cum sună asta?
517
00:41:15,416 --> 00:41:18,249
Unde te duci? Va fi nebun!
518
00:41:18,250 --> 00:41:21,000
- Ne vom băga în bucluc, idiotule!
- Taci și stai pe loc!
519
00:41:21,458 --> 00:41:22,832
Nu crezi în Jefri?
520
00:41:22,833 --> 00:41:23,875
Idiot!
521
00:41:24,583 --> 00:41:25,458
Idiot!
522
00:42:00,791 --> 00:42:01,999
Ajută-l, Gerry!
523
00:42:02,000 --> 00:42:02,916
Rapid!
524
00:42:04,958 --> 00:42:06,916
Opriți aici!
525
00:42:16,958 --> 00:42:18,333
O să fii bine?
526
00:42:21,041 --> 00:42:22,583
- Ești bine?
- Sunt bine.
527
00:42:23,541 --> 00:42:25,040
Jefri e în biroul directorului.
528
00:42:25,041 --> 00:42:27,665
Mă îndrept acolo.
Directorul a vrut să mă vadă.
529
00:42:27,666 --> 00:42:29,000
Ce o să-i spui?
530
00:42:29,583 --> 00:42:30,916
Îi voi spune ce știu.
531
00:42:32,083 --> 00:42:35,499
Chiar dacă va fi expulzat,
nu va rezolva problema.
532
00:42:35,500 --> 00:42:36,958
El tot va veni după tine.
533
00:42:37,916 --> 00:42:40,625
Vrei să mint
și să-l aperi pe Jefri, atunci?
534
00:42:42,333 --> 00:42:44,958
doar spun
ar fi trebuit să-l eviți de la început.
535
00:42:48,041 --> 00:42:50,916
Ești ca ceilalți profesori,
frică de proprii elevi.
536
00:42:52,708 --> 00:42:55,540
Chiar dacă vine după mine,
cel putin asta va fi problema mea.
537
00:42:55,541 --> 00:42:57,333
Nu mai e problema școlii.
538
00:43:08,541 --> 00:43:10,333
Spune-mi ce s-a întâmplat aseară.
539
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
După domnișoara Diana și cu mine
ne-am luat pe drumuri separate,
540
00:43:18,208 --> 00:43:19,541
Am fost atacat de cineva.
541
00:43:20,125 --> 00:43:21,833
În jurul orei 11:00 p.m.
542
00:43:23,083 --> 00:43:25,666
Hei, unde erai la vremea aceea?
543
00:43:27,000 --> 00:43:27,833
Acasă, domnule.
544
00:43:28,833 --> 00:43:31,250
Bărbatul care m-a atacat a scos un cuțit.
545
00:43:31,833 --> 00:43:34,333
Dar am reușit să-l înjunghiez în coapsă
cu propriul cuțit.
546
00:43:34,916 --> 00:43:36,083
A fost autoapărare.
547
00:43:37,958 --> 00:43:38,791
Ridice în picioare.
548
00:43:40,625 --> 00:43:41,458
Ridice în picioare!
549
00:43:43,583 --> 00:43:44,875
Lasă-ți pantalonii jos.
550
00:43:46,625 --> 00:43:48,458
Dați pantalonii jos!
551
00:44:14,458 --> 00:44:15,291
În regulă.
552
00:44:16,625 --> 00:44:19,207
Împachetează-ți lucrurile.
553
00:44:19,208 --> 00:44:22,499
Începând de mâine, nu trebuie să vii
la scoala asta din nou!
554
00:44:22,500 --> 00:44:24,166
- Dar, domnule...
- Liniște!
555
00:44:28,458 --> 00:44:31,583
Părinții tăi ar trebui
nu te-am nascut niciodata!
556
00:44:33,125 --> 00:44:36,666
Dacă ai fi copilul meu,
Te-aș fi dat afară cu mult timp în urmă!
557
00:44:49,583 --> 00:44:52,000
Am fost director la această școală
timp de zece ani.
558
00:44:53,541 --> 00:44:56,583
Nu am expulzat niciodată un student.
559
00:45:00,250 --> 00:45:03,625
Expulzarea lor înseamnă
renunti la ele.
560
00:45:05,750 --> 00:45:08,041
Ești aici doar de câteva zile,
561
00:45:08,750 --> 00:45:12,833
și m-ai făcut să fac
lucrul pe care îl urăsc cel mai mult.
562
00:45:15,750 --> 00:45:18,333
Ai de două ori vârsta acestor copii.
563
00:45:19,083 --> 00:45:23,458
Ar fi trebuit să fi putut preveni
situatia se inrautateste!
564
00:45:28,541 --> 00:45:30,458
Permiteți-mi să mă întorc la curs, domnule.
565
00:45:38,625 --> 00:45:39,916
Ce facem acum?
566
00:45:40,500 --> 00:45:42,082
- Nu ştiu, omule.
- Bună dimineaţa.
567
00:45:42,083 --> 00:45:43,291
Ce, nenorocitule?
568
00:45:43,791 --> 00:45:44,750
Dimineaţă.
569
00:45:49,958 --> 00:45:53,375
Pregătiți-vă instrumentele de desen
și vă rog să împărtășiți asta.
570
00:46:08,125 --> 00:46:10,291
Bine. Mai vrea cineva să iasă?
571
00:46:12,291 --> 00:46:15,708
Bine atunci. Astăzi vom învăța
despre perspectiva în desen.
572
00:46:19,500 --> 00:46:21,458
- Eşti sigur?
- Folosim lapte.
573
00:46:22,000 --> 00:46:23,666
- Laptele mamei?
- Numai dacă este fără grăsimi.
574
00:46:27,083 --> 00:46:28,208
Khristo.
575
00:46:28,875 --> 00:46:31,875
Am de gând să decorez
sala de clasa de maine.
576
00:46:32,875 --> 00:46:34,208
De Ziua Independenței.
577
00:46:35,541 --> 00:46:37,790
- Mă puteți ajuta?
- Nu e școală mâine.
578
00:46:37,791 --> 00:46:39,625
Știu, de aceea o fac mâine.
579
00:46:40,208 --> 00:46:43,166
Vreau să pun desenele tale.
Mă puteți ajuta?
580
00:46:44,333 --> 00:46:45,500
Poate Rangga să vină cu mine?
581
00:46:46,541 --> 00:46:48,791
Sigur. Fii aici la 10:00 a.m.
582
00:46:51,500 --> 00:46:55,375
Ce naiba?
Am deja planuri pentru mâine.
583
00:46:56,666 --> 00:46:58,916
Aveți voie să țineți un serviciu acasă?
584
00:46:59,041 --> 00:47:03,957
Bisericile sunt toate închise!
Unde altcineva ar trebui să o țin?
585
00:47:03,958 --> 00:47:07,499
Dar ai voie?
să-l țin acasă?
586
00:47:07,500 --> 00:47:09,708
Trebuie să cer permisiunea de a mă ruga?
587
00:47:22,375 --> 00:47:24,000
Eu sunt, Diana.
588
00:47:24,916 --> 00:47:25,750
Da?
589
00:47:27,583 --> 00:47:28,750
Vreau să-mi cer scuze.
590
00:47:29,791 --> 00:47:31,916
Cred că ai făcut ceea ce trebuie.
591
00:47:33,666 --> 00:47:35,041
Pot să te văd?
592
00:47:36,166 --> 00:47:37,250
Nu acum.
593
00:47:43,125 --> 00:47:45,125
Voi fi la școală mâine la 10:00,
594
00:47:45,666 --> 00:47:47,625
punând desenele copiilor
în sala de clasă.
595
00:47:50,000 --> 00:47:51,833
Ne putem întâlni acolo dacă doriți.
596
00:47:56,333 --> 00:47:57,708
Noapte bună.
597
00:48:02,041 --> 00:48:03,083
Sigur.
598
00:49:08,291 --> 00:49:10,333
- De ce ți-e atât de frică?
- Ce?
599
00:49:11,000 --> 00:49:12,750
- Te-ai speriat să nu te las nenorocit?
- La naiba!
600
00:49:13,458 --> 00:49:15,749
- Ești nebun!
- E bine. Te voi proteja.
601
00:49:15,750 --> 00:49:17,707
- Serios?
- Da, o să văd cum te-ai fugit.
602
00:49:17,708 --> 00:49:18,666
La naiba, omule!
603
00:49:23,833 --> 00:49:26,083
- Mulţumesc că ai venit.
- Da, domnule.
604
00:49:26,916 --> 00:49:27,750
Să mergem.
605
00:49:32,583 --> 00:49:33,958
Privirea lui este profundă.
606
00:49:35,375 --> 00:49:37,125
Vrea să-l ții de mână.
607
00:49:39,000 --> 00:49:40,875
La dracu. esti nebun!
608
00:49:41,250 --> 00:49:43,291
Voi pleca ca să ai puțină intimitate.
609
00:49:44,916 --> 00:49:47,791
Edwin, Khristo, Rangga.
610
00:49:56,208 --> 00:49:57,916
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
611
00:49:58,958 --> 00:50:01,791
Am crezut că ești gay.
De aceea l-am adus pe Rangga cu mine.
612
00:50:03,875 --> 00:50:06,290
Doar pentru că l-ai adus pe Rangga,
și am adus-o pe domnișoara Diana,
613
00:50:06,291 --> 00:50:07,750
nu înseamnă că nu sunt gay.
614
00:50:16,833 --> 00:50:18,083
Ce asteptam?
615
00:50:18,625 --> 00:50:19,666
Arme.
616
00:50:20,250 --> 00:50:23,000
La naiba! Nu pot să aștept!
617
00:50:23,333 --> 00:50:24,250
Nu pot aștepta!
618
00:50:26,083 --> 00:50:27,165
Hamdi.
619
00:50:27,166 --> 00:50:28,541
Acest desen este atât de rău.
620
00:50:30,583 --> 00:50:33,540
Nu e rău, pur și simplu nu a pus
suficient efort în ea.
621
00:50:33,541 --> 00:50:36,458
Pune-o ca să-și dea seama cât de rău este.
622
00:50:37,750 --> 00:50:39,332
Nu cred că îi va păsa, domnule.
623
00:50:39,333 --> 00:50:42,458
Nu mai suntem copii.
Nimănui nu-i pasă de artă.
624
00:50:47,416 --> 00:50:48,416
Niciuna luată.
625
00:50:49,000 --> 00:50:50,582
Care este planul tău după asta?
626
00:50:50,583 --> 00:50:53,625
Habar nu, poate un antrenor de fitness?
627
00:50:54,416 --> 00:50:56,707
Întrerupem programul curent
628
00:50:56,708 --> 00:50:59,790
pentru a vă aduce știri de ultimă oră despre revoltă
care a avut loc în--
629
00:50:59,791 --> 00:51:02,458
- Trebuie să plec. Familia mea e acasă.
- Şi eu.
630
00:51:02,833 --> 00:51:04,165
Cine va veghea aici?
631
00:51:04,166 --> 00:51:07,040
Cui îi pasă? Nu suntem suficient de plătiți
să ne riscăm viețile.
632
00:51:07,041 --> 00:51:08,624
Oamenii de la etaj? Le spunem?
633
00:51:08,625 --> 00:51:10,333
Doar lăsați poarta deschisă.
634
00:51:11,708 --> 00:51:14,625
Acest lucru este mai rău decât revolta de acum 17 ani.
635
00:51:21,166 --> 00:51:21,999
Lasă-l deschis.
636
00:51:22,000 --> 00:51:23,707
- Ce se întâmplă dacă cineva intră?
- E în regulă.
637
00:51:23,708 --> 00:51:24,833
- Bine.
- Să mergem!
638
00:51:25,083 --> 00:51:26,916
Nenorociţii ăia.
639
00:51:29,041 --> 00:51:29,875
Ce?
640
00:51:30,791 --> 00:51:32,166
- La naiba!
- Care-i treaba?
641
00:51:32,708 --> 00:51:34,375
- E o revoltă!
- Unde?
642
00:51:35,000 --> 00:51:36,290
- Unde?
- Uite.
643
00:51:36,291 --> 00:51:37,874
Toți porcii sunt atacați.
644
00:51:37,875 --> 00:51:39,749
- Adevărat?
- Adevărat!
645
00:51:39,750 --> 00:51:40,791
Doar uite.
646
00:51:41,833 --> 00:51:42,958
Pune radioul.
647
00:51:45,750 --> 00:51:48,249
Revolta se intensifică rapid.
648
00:51:48,250 --> 00:51:52,582
Există doar
câțiva polițiști în zonă.
649
00:51:52,583 --> 00:51:55,165
Recomandăm cu căldură publicul nostru
a sta acasă
650
00:51:55,166 --> 00:51:58,958
și comunicați cu vecinii dvs
pentru a anticipa evoluțiile ulterioare.
651
00:51:59,833 --> 00:52:00,666
Ia asta!
652
00:52:01,833 --> 00:52:04,000
- Moriți, porcilor!
- Nenorociţi!
653
00:52:06,666 --> 00:52:08,208
Mai avem niște chinuri?
654
00:52:08,750 --> 00:52:10,790
- Trage.
- Am fugit?
655
00:52:10,791 --> 00:52:12,207
- Nu a mai rămas niciunul.
- Da.
656
00:52:12,208 --> 00:52:13,416
Acesta este deformat.
657
00:52:13,958 --> 00:52:16,375
Am asta, dar nu am foarfece.
658
00:52:17,791 --> 00:52:18,916
Aici, lasă-mă.
659
00:52:21,916 --> 00:52:24,500
Puteți rupe asta cu ușurință, domnule.
660
00:52:28,458 --> 00:52:30,833
nu cred
ar trebui să-ți atingem saliva.
661
00:52:31,875 --> 00:52:33,415
Mai bine decât să-mi folosesc fundul.
662
00:52:33,416 --> 00:52:37,125
Ei bine, poți face asta,
atâta timp cât este ud.
663
00:52:42,416 --> 00:52:47,208
Lasă-mă să verific în camera de securitate.
Sper să fie o pereche acolo.
664
00:52:48,541 --> 00:52:51,916
Îți voi da un milion de dolari
pentru fiecare bucată de bandă adezivă pe care o rupeți.
665
00:52:58,250 --> 00:52:59,666
- Mă întorc.
- Da.
666
00:53:05,916 --> 00:53:06,749
In sfarsit!
667
00:53:06,750 --> 00:53:07,666
Nenorocitule.
668
00:53:08,541 --> 00:53:10,165
Am auzit că tatălui tău îi place bărbații?
669
00:53:10,166 --> 00:53:12,290
- Taci din gură.
- Bine.
670
00:53:12,291 --> 00:53:14,290
- Care-i treaba?
- Nu știu, întreabă-l pe nenorocitul ăsta.
671
00:53:14,291 --> 00:53:15,875
- Întreabă-l doar.
- Ai nevoie de ajutor?
672
00:53:19,375 --> 00:53:20,375
Dop!
673
00:53:21,541 --> 00:53:23,457
- Ai grijă, sunt ascuțiți.
- Atenţie.
674
00:53:23,458 --> 00:53:26,165
Despre asta vorbesc.
675
00:53:26,166 --> 00:53:27,458
Ai grijă.
676
00:53:28,833 --> 00:53:30,040
O voi lua pe asta.
677
00:53:30,041 --> 00:53:31,750
- Să mergem!
- Ia-o și pe asta.
678
00:53:32,250 --> 00:53:34,000
- Serios, Jef?
- Ia-o.
679
00:53:35,166 --> 00:53:37,041
- Uite, încearcă-l pe acesta.
- Hei.
680
00:53:46,083 --> 00:53:47,291
Porc!
681
00:53:49,041 --> 00:53:51,041
Hei, porc!
682
00:53:51,666 --> 00:53:56,082
După cum puteți vedea,
lucrurile scapă de sub control,
683
00:53:56,083 --> 00:53:57,457
și nu putem distinge...
684
00:53:57,458 --> 00:54:01,082
- Edwin!
- ...revoltații de la civili...
685
00:54:01,083 --> 00:54:02,166
Porc!
686
00:54:14,083 --> 00:54:17,166
- Hei!
- Porc!
687
00:54:21,750 --> 00:54:22,874
- Nimic.
- Porc!
688
00:54:22,875 --> 00:54:24,291
Planul merge bine, Jef.
689
00:54:25,125 --> 00:54:27,750
La naiba de securitate! Spune-le să meargă acasă!
690
00:54:28,333 --> 00:54:30,999
Domnule! Jefri și gașca lui vin aici!
691
00:54:31,000 --> 00:54:33,791
- Au macete, ranguri si cutite!
- Așteaptă aici.
692
00:54:35,000 --> 00:54:36,790
- Vin cu tine!
- Să mergem!
693
00:54:36,791 --> 00:54:38,082
Porc!
694
00:54:38,083 --> 00:54:39,541
Vei muri azi!
695
00:54:42,041 --> 00:54:44,375
Edwin! Să ne jucăm!
696
00:54:49,291 --> 00:54:51,665
Luați ieșirea de urgență sus.
Le voi opri.
697
00:54:51,666 --> 00:54:53,665
- Repede!
- Nu, trebuie să rămânem împreună!
698
00:54:53,666 --> 00:54:56,207
Au venit după mine.
Nu are nimic de-a face cu voi toți!
699
00:54:56,208 --> 00:54:58,375
Hei! Porc!
700
00:54:58,958 --> 00:55:01,624
- Porc!
- Porc!
701
00:55:01,625 --> 00:55:02,790
Rapid!
702
00:55:02,791 --> 00:55:04,083
Vino cu noi!
703
00:55:04,666 --> 00:55:06,291
Unde ești, profesor de porc?
704
00:55:14,916 --> 00:55:17,333
Hei, pervers! Unde te ascunzi?
705
00:55:18,958 --> 00:55:20,083
Pe aici!
706
00:55:23,250 --> 00:55:25,958
- Porc!
- Porc!
707
00:55:31,958 --> 00:55:33,999
- E încuiat.
- Eşti sigur?
708
00:55:34,000 --> 00:55:35,624
Cheia e în camera de securitate.
709
00:55:35,625 --> 00:55:38,665
Ce rost are o ieșire de urgență
daca e incuiat? Haide!
710
00:55:38,666 --> 00:55:41,041
- Să ne jucăm!
- Există un pachet pentru tine!
711
00:55:43,875 --> 00:55:45,999
Nu fugi ca o păsărică!
712
00:55:46,000 --> 00:55:48,291
- Nenorocitule!
- Ieși!
713
00:55:51,500 --> 00:55:52,666
Este blocat.
714
00:55:53,458 --> 00:55:55,000
Unde ești, ticălosule!
715
00:56:01,458 --> 00:56:02,875
Fugi!
716
00:56:03,916 --> 00:56:04,958
Hei, porc!
717
00:56:18,500 --> 00:56:19,499
La dracu '!
718
00:56:19,500 --> 00:56:20,958
Deschide usa!
719
00:56:22,791 --> 00:56:24,540
Deschide ușa!
720
00:56:24,541 --> 00:56:25,625
Porc!
721
00:56:34,541 --> 00:56:35,750
La naiba, nu e niciun semnal!
722
00:56:37,958 --> 00:56:41,000
Nu ar fi trebuit să fugim.
Nu avem probleme cu ei.
723
00:56:44,416 --> 00:56:47,124
Tatăl meu știe că sunt aici.
O să vină să mă caute.
724
00:56:47,125 --> 00:56:50,749
Tatăl tău nu a bătut din ochi când ai plecat
timp de două zile. El nu va veni!
725
00:56:50,750 --> 00:56:51,666
E o revoltă.
726
00:56:54,083 --> 00:56:56,291
Am văzut știrile la televizor
în camera de securitate.
727
00:56:57,166 --> 00:56:58,665
Unde sunt paznicii?
728
00:56:58,666 --> 00:56:59,875
Nu erau acolo.
729
00:57:00,500 --> 00:57:02,541
Trebuie să fi plecat acasă
din cauza revoltei.
730
00:57:05,000 --> 00:57:06,375
O să ies acolo și să le înfrunt.
731
00:57:07,125 --> 00:57:07,958
Domnule!
732
00:57:08,500 --> 00:57:12,790
Te vor lăsa în pace
când primesc ceea ce vor.
733
00:57:12,791 --> 00:57:14,333
Pe mine mă vor.
734
00:57:17,583 --> 00:57:20,375
Pentru ce crezi că au venit aici
cu toate acele arme?
735
00:57:21,333 --> 00:57:24,166
Un lucru este sigur, nu mă vor ucide.
736
00:57:24,916 --> 00:57:26,333
Te vor ucide.
737
00:57:28,583 --> 00:57:29,874
De ce spui asta?
738
00:57:29,875 --> 00:57:31,500
Au mai ucis pe cineva.
739
00:57:32,791 --> 00:57:34,249
Cel puțin, Jefri a făcut-o.
740
00:57:34,250 --> 00:57:36,332
Obișnuiam să petrec cu gașca lor.
741
00:57:36,333 --> 00:57:38,915
Într-o noapte, când eram singur cu Jefri,
742
00:57:38,916 --> 00:57:41,875
era foarte beat
și mi-a mărturisit că a ucis pe cineva.
743
00:57:42,583 --> 00:57:43,583
OMS?
744
00:57:45,750 --> 00:57:46,790
Ody Nugroho.
745
00:57:46,791 --> 00:57:48,291
Jefri l-a ucis?
746
00:57:48,916 --> 00:57:51,875
- De ce nu mi-ai spus?
- Taci!
747
00:57:54,041 --> 00:57:55,458
Nu l-am crezut la început.
748
00:57:55,958 --> 00:57:59,040
Mi-a trimis prin e-mail videoclipul din cloudul său
pentru a dovedi că a ucis-o pe Ody.
749
00:57:59,041 --> 00:58:00,999
- Dar nu am deschis-o niciodată.
- De ce?
750
00:58:01,000 --> 00:58:02,750
Eram prea speriat. Am fost șocat!
751
00:58:03,500 --> 00:58:05,415
Dacă șterg datele,
Voi uita de asta.
752
00:58:05,416 --> 00:58:06,915
El ți-a trimis videoclipul.
753
00:58:06,916 --> 00:58:09,582
Trebuie doar să-l scurgem
și va deveni viral.
754
00:58:09,583 --> 00:58:12,290
Nu e chiar atât de ușor, prostule!
Nu am vazut videoclipul!
755
00:58:12,291 --> 00:58:13,790
Fața ar putea fi neclară!
756
00:58:13,791 --> 00:58:16,041
- Nu știam de ce mi-a trimis-o.
- Calmează-te, omule.
757
00:58:18,000 --> 00:58:20,500
Ți-a trimis-o
pentru că avea nevoie de un public.
758
00:58:22,875 --> 00:58:25,291
De ce nu te-ai dus la poliție?
759
00:58:25,666 --> 00:58:27,541
Mi-a fost foarte frică, domnișoară.
760
00:58:28,291 --> 00:58:31,000
Dacă nu sunt atent,
Sunt sigur că și Jefri mă va ucide.
761
00:58:32,291 --> 00:58:33,291
Corect?
762
00:58:37,000 --> 00:58:38,374
Lasă-mă să văd videoclipul.
763
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
- Pentru ce?
- Trebuie să știm cât de nenorocit este.
764
00:58:42,208 --> 00:58:43,583
Să ne uităm.
765
00:58:44,291 --> 00:58:46,125
A trimis videoclipul sub un pseudonim. Așteaptă.
766
00:58:48,708 --> 00:58:49,583
Iată-l.
767
00:58:51,416 --> 00:58:53,750
Uitați-vă la acest videoclip, nenorociților.
Nu te băga cu mine!
768
00:58:54,833 --> 00:58:56,041
La naiba, nu e niciun semnal.
769
00:58:57,583 --> 00:59:02,041
Hei! Dă-mi porcul,
și vă las pe toți să mergeți acasă!
770
00:59:02,625 --> 00:59:04,207
Nu face asta, domnule. Ignoră-le.
771
00:59:04,208 --> 00:59:06,083
E bine. eu sunt acela
ei caută.
772
00:59:06,541 --> 00:59:08,915
Te vor ucide,
773
00:59:08,916 --> 00:59:11,750
și nu ne vor lăsa să trăim
pentru că toți suntem martori.
774
00:59:12,208 --> 00:59:13,041
La dracu '!
775
00:59:17,000 --> 00:59:18,125
Ce este camera aceea?
776
00:59:18,666 --> 00:59:20,582
Vestiarul.
Nu există nicio cale de ieșire acolo.
777
00:59:20,583 --> 00:59:21,665
Are dreptate.
778
00:59:21,666 --> 00:59:24,708
- Stai, ce ai de gând să faci?
- Nu!
779
00:59:25,208 --> 00:59:26,957
Ușile din față și din spate folosesc aceeași cheie.
780
00:59:26,958 --> 00:59:29,833
- Ușa din spate duce la parcare.
- Are dreptate.
781
00:59:31,458 --> 00:59:32,999
Haide, domnule. Rapid.
782
00:59:33,000 --> 00:59:34,583
- Lasă-mă să încerc.
- Haide.
783
00:59:41,583 --> 00:59:42,583
Este înfundat!
784
00:59:51,500 --> 00:59:53,833
Numărul la care ați ajuns
nu este în serviciu.
785
01:00:05,291 --> 01:00:06,291
Rangga!
786
01:00:11,958 --> 01:00:13,875
- Scuzați-mă!
- Da?
787
01:00:15,541 --> 01:00:16,750
Sunt tatăl lui Rangga.
788
01:00:17,583 --> 01:00:18,833
Rangga este înăuntru?
789
01:00:19,333 --> 01:00:22,291
- Da, domnule.
- Da, e aici. Te vom duce la el.
790
01:00:23,416 --> 01:00:27,250
- Vrei să intri înăuntru? Așteaptă.
- Sigur.
791
01:00:29,333 --> 01:00:31,333
Vă rog să intrați.
792
01:00:31,916 --> 01:00:33,208
Rangga!
793
01:00:34,625 --> 01:00:36,958
Nu știi că sunt revolte peste tot?
794
01:00:37,375 --> 01:00:40,291
- Știm, domnule.
- Atunci de ce nu te duci acasă?
795
01:00:40,958 --> 01:00:42,665
Părinții tăi trebuie să fie îngrijorați.
796
01:00:42,666 --> 01:00:44,749
- Părinții noștri ne-au spus să rămânem aici.
- Da.
797
01:00:44,750 --> 01:00:47,540
- Au spus că aici e mai sigur.
- Cum poate fi mai sigur?
798
01:00:47,541 --> 01:00:49,916
Se vede fumul de aici!
799
01:00:51,541 --> 01:00:52,874
Oricum, ce faci aici?
800
01:00:52,875 --> 01:00:54,665
Facem temele împreună!
801
01:00:54,666 --> 01:00:56,000
Asta e o prostie.
802
01:01:00,375 --> 01:01:01,624
De ce sunteți toți aici?
803
01:01:01,625 --> 01:01:03,915
- Bună, domnule.
- Unde este Rangga?
804
01:01:03,916 --> 01:01:06,374
- E acolo.
- Da.
805
01:01:06,375 --> 01:01:07,291
Rangga!
806
01:01:07,791 --> 01:01:08,625
Rangga!
807
01:01:09,291 --> 01:01:13,332
tata! Fugi! Chemați poliția!
808
01:01:13,333 --> 01:01:14,291
tata!
809
01:01:20,333 --> 01:01:23,666
Rangga! Tatăl tău e aici pentru tine, ticălosule!
810
01:01:24,041 --> 01:01:25,832
Ieși acum sau îl vom ucide!
811
01:01:25,833 --> 01:01:27,750
Lasă-l în pace!
812
01:01:28,333 --> 01:01:30,875
Nu ieși afară! Stai înăuntru!
813
01:01:33,541 --> 01:01:34,665
Ia asta!
814
01:01:34,666 --> 01:01:35,833
tata!
815
01:01:36,666 --> 01:01:37,957
La naiba, Gerry!
816
01:01:37,958 --> 01:01:43,124
O revoltă care tocmai a izbucnit acum 15 minute
se răspândește prin oraș.
817
01:01:43,125 --> 01:01:48,165
Au loc jafuri și vandalism
peste tot și rapid,
818
01:01:48,166 --> 01:01:52,208
du-ne înapoi la revoltă
asta s-a întâmplat acum 17 ani.
819
01:01:54,750 --> 01:01:55,915
Acum putem vedea...
820
01:01:55,916 --> 01:01:57,250
Calmează-te, Rangga.
821
01:01:58,958 --> 01:02:00,208
- Cum pot face asta?
- Calma.
822
01:02:01,125 --> 01:02:03,249
Chiar dacă încerc,
O să mă sinucid.
823
01:02:03,250 --> 01:02:04,916
- Calma.
- Ce trebuie să fac?
824
01:02:05,666 --> 01:02:07,958
E prea periculos, Rangga. Fii răbdător.
825
01:02:12,083 --> 01:02:13,415
Voi merge acolo.
826
01:02:13,416 --> 01:02:14,583
Voi ieși.
827
01:02:25,125 --> 01:02:26,958
Ce vreți băieți?
828
01:02:31,625 --> 01:02:33,500
iti promit,
829
01:02:35,583 --> 01:02:39,375
niciunul dintre noi nu va spune poliției.
830
01:02:43,333 --> 01:02:46,958
Dacă ne dai drumul,
831
01:02:47,791 --> 01:02:49,166
promitem...
832
01:02:50,166 --> 01:02:51,375
Promitem.
833
01:02:53,375 --> 01:02:56,125
Te rog, înainte ca asta să meargă prea departe.
834
01:02:57,583 --> 01:02:59,291
- Vă rog.
- Prea departe?
835
01:03:03,291 --> 01:03:04,958
Adică după ce toți vor muri?
836
01:03:06,750 --> 01:03:08,750
Jef, poate...
837
01:03:09,375 --> 01:03:11,082
Poate că are dreptate, Jef.
838
01:03:11,083 --> 01:03:15,207
- Te întorci împotriva mea?
- Lasă-mă să mă ocup de asta, Jef.
839
01:03:15,208 --> 01:03:17,291
Știi că e o păsărică, nu?
Nu are bile.
840
01:03:21,500 --> 01:03:22,833
Ce naiba?
841
01:03:25,125 --> 01:03:26,125
Nu fi prost.
842
01:03:39,333 --> 01:03:40,916
ce faci?
843
01:03:48,875 --> 01:03:50,915
tata!
844
01:03:50,916 --> 01:03:52,458
Nu mai vorbi!
845
01:03:54,666 --> 01:03:57,665
Hei, ce-i cu tine? Un astfel de plâns.
846
01:03:57,666 --> 01:04:00,999
Asta e nimic
in comparatie cu ce ai facut!
847
01:04:01,000 --> 01:04:02,833
ai uitat? Uite aici!
848
01:04:04,541 --> 01:04:06,457
Uite! mulțumit?
849
01:04:06,458 --> 01:04:08,083
Nu ți-am făcut asta.
850
01:04:08,833 --> 01:04:10,583
Toți părinții sunt la fel.
851
01:04:10,958 --> 01:04:12,250
Haide, Gerry.
852
01:04:15,250 --> 01:04:17,583
Jefri! nenorocitule! Bastard!
853
01:04:24,583 --> 01:04:25,416
Jef!
854
01:04:28,000 --> 01:04:28,875
Jef!
855
01:04:37,125 --> 01:04:38,374
Da, porc?
856
01:04:38,375 --> 01:04:39,832
ce vrei?
857
01:04:39,833 --> 01:04:41,625
Vreau să ieși afară!
858
01:04:43,125 --> 01:04:45,250
Bine, o să ies.
859
01:04:46,250 --> 01:04:48,125
După ce le-ai dat drumul tuturor!
860
01:04:50,500 --> 01:04:53,249
Mă întreb cum un asemenea idiot ca tine
poate fi profesor.
861
01:04:53,250 --> 01:04:55,707
Am ajuns până aici,
cum as putea sa le las sa plece?
862
01:04:55,708 --> 01:04:57,666
Jef! Ascultă la mine!
863
01:04:59,791 --> 01:05:00,625
eu sunt...
864
01:05:01,666 --> 01:05:03,124
imi pare rau.
865
01:05:03,125 --> 01:05:06,416
Îmi pare rău dacă am fost în afara liniilor
cu toate lucrurile pe care le-am spus. M-am înșelat.
866
01:05:07,291 --> 01:05:09,958
Bine? Dar gândește-te la familia ta.
867
01:05:10,625 --> 01:05:14,124
Trebuie să-și facă griji pentru tine.
Sunt sigur că te iubesc, Jef.
868
01:05:14,125 --> 01:05:15,666
Suficient! Taci!
869
01:05:16,333 --> 01:05:17,625
La naiba!
870
01:05:22,458 --> 01:05:23,583
Jef!
871
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
Jef!
872
01:05:42,625 --> 01:05:45,957
- Toate acestea sunt din cauza ta!
- Hei! Rangga!
873
01:05:45,958 --> 01:05:47,583
Totul e din cauza ta!
874
01:05:49,250 --> 01:05:50,999
- Da, totul este vina mea.
- La dracu.
875
01:05:51,000 --> 01:05:53,250
- Oprește-te, Rangga!
- Îmi pare rău.
876
01:05:53,833 --> 01:05:55,333
- Îmi pare rău.
- Încetează!
877
01:05:56,083 --> 01:05:57,582
La naiba!
878
01:05:57,583 --> 01:05:59,958
- La naiba!
- Rangga!
879
01:06:01,041 --> 01:06:02,957
Tatăl meu moare acolo din cauza ta!
880
01:06:02,958 --> 01:06:04,250
Calmează-te, Rangga!
881
01:06:04,958 --> 01:06:06,541
Calma.
882
01:06:06,916 --> 01:06:08,666
Știi măcar cum se simte?
883
01:06:24,041 --> 01:06:26,250
Deschizi ușa aceea și murim cu toții.
884
01:06:27,041 --> 01:06:28,166
Asta vrei?
885
01:06:34,708 --> 01:06:35,708
La naiba cu asta.
886
01:06:39,500 --> 01:06:41,083
Sunt opt, nu?
887
01:06:43,916 --> 01:06:45,208
Da, din câte îmi amintesc.
888
01:06:46,000 --> 01:06:47,625
- Rangga.
- Ce?
889
01:06:48,500 --> 01:06:50,915
Erau toți
când i-ai văzut intrând?
890
01:06:50,916 --> 01:06:52,082
Da.
891
01:06:52,083 --> 01:06:54,583
- Le știi pe toate?
- Da.
892
01:07:00,166 --> 01:07:03,332
- Jefri, voi ieşi.
- Atunci vino afară!
893
01:07:03,333 --> 01:07:06,750
Voi ieși ultimul,
după ce ai dat drumul tuturor.
894
01:07:09,708 --> 01:07:12,166
- Asta e o prostie.
- Am vorbit despre asta.
895
01:07:12,666 --> 01:07:13,874
Nu, Jef.
896
01:07:13,875 --> 01:07:16,875
Eu sunt cel pe care-l vrei! voi iesi!
897
01:07:18,291 --> 01:07:19,958
Deci, cum va funcționa asta?
898
01:07:20,375 --> 01:07:21,416
Vă dați înapoi cu toții.
899
01:07:22,041 --> 01:07:25,500
Apoi domnișoara Diana, Khristo,
Rangga și tatăl lui vor pleca.
900
01:07:26,375 --> 01:07:28,250
Abia după ce sunt în siguranță
în afara școlii,
901
01:07:29,041 --> 01:07:30,541
voi iesi.
902
01:07:30,916 --> 01:07:33,457
De unde știi dacă toți am dat înapoi?
903
01:07:33,458 --> 01:07:35,333
Strigă-ți numele unul câte unul.
904
01:07:35,750 --> 01:07:37,583
Luați în serios prezența?
905
01:07:38,250 --> 01:07:40,000
Vrei să ies sau nu?
906
01:07:43,041 --> 01:07:44,250
Înapoi.
907
01:07:45,083 --> 01:07:46,250
Înapoi!
908
01:07:47,541 --> 01:07:48,833
La naiba cu rahatul asta.
909
01:07:50,375 --> 01:07:52,541
- Nenorociţi.
- Porci!
910
01:07:57,500 --> 01:07:58,708
Edwin, porc!
911
01:07:59,291 --> 01:08:00,708
Ne-am dat înapoi!
912
01:08:01,583 --> 01:08:02,791
Acum ieși afară!
913
01:08:04,500 --> 01:08:05,540
Pregătește-te.
914
01:08:05,541 --> 01:08:08,166
Spune-ți numele, unul câte unul!
915
01:08:09,333 --> 01:08:10,249
Capul de ticălos!
916
01:08:10,250 --> 01:08:11,957
-Jefri!
- Gerry!
917
01:08:11,958 --> 01:08:13,165
- Reihan!
- Sim!
918
01:08:13,166 --> 01:08:14,707
- Culap!
- Jay!
919
01:08:14,708 --> 01:08:15,750
Anto!
920
01:08:16,458 --> 01:08:17,958
târfă!
921
01:08:18,750 --> 01:08:21,583
Bine, acum scoate-i afară, profesor de porc!
922
01:08:31,875 --> 01:08:33,375
Porcul a ieșit în sfârșit.
923
01:08:34,250 --> 01:08:35,291
Nenorocitul ăsta.
924
01:08:45,750 --> 01:08:47,458
- La dracu!
- Hei!
925
01:08:52,500 --> 01:08:53,707
nenorocitule!
926
01:08:53,708 --> 01:08:55,915
-Tata...
- Ești bine?
927
01:08:55,916 --> 01:08:56,833
Stai aici, tată.
928
01:09:09,958 --> 01:09:11,166
De ce?
929
01:09:12,375 --> 01:09:13,333
De ce?
930
01:09:15,083 --> 01:09:16,708
De ce nu ne-ai dat afară?
931
01:09:18,416 --> 01:09:20,374
De ce nu ne-ai dat afară?
932
01:09:20,375 --> 01:09:21,833
Nu am încredere în acești tipi.
933
01:09:22,916 --> 01:09:23,749
La dracu.
934
01:09:23,750 --> 01:09:25,124
Rangga.
935
01:09:25,125 --> 01:09:27,540
Domnul Edwin are dreptate. Sunt periculoși.
936
01:09:27,541 --> 01:09:31,000
Nu. Îmi pare rău, domnișoară.
Dar a fost planul potrivit!
937
01:09:40,291 --> 01:09:41,416
Să mergem acasă, tată.
938
01:09:41,958 --> 01:09:43,332
Trebuie să mergem acasă, tată.
939
01:09:43,333 --> 01:09:44,999
Vom merge acasă, tată.
940
01:09:45,000 --> 01:09:48,166
Tatăl meu are nevoie de îngrijiri medicale.
941
01:09:49,000 --> 01:09:50,208
Trebuie să ieșim, domnule.
942
01:10:08,416 --> 01:10:09,540
Jefri!
943
01:10:09,541 --> 01:10:11,250
Ce acum, porc?
944
01:10:11,958 --> 01:10:12,915
Îmi pare rău.
945
01:10:12,916 --> 01:10:16,290
Am vrut doar să ne asigurăm
Tatăl lui Rangga era încă în viață.
946
01:10:16,291 --> 01:10:19,457
- Fecior de curva!
- Ce încărcătură de prostii!
947
01:10:19,458 --> 01:10:23,082
Nu, înțelegerea noastră este încă încheiată, Jef.
voi iesi.
948
01:10:23,083 --> 01:10:24,750
Nu mai am încredere în tine.
949
01:10:27,166 --> 01:10:28,625
Trebuie, Jef!
950
01:10:29,333 --> 01:10:32,666
Nu putem face nimic altceva,
dar să iasă afară. Crede-ma!
951
01:10:34,791 --> 01:10:36,750
- Înapoi.
- Tocmai au ieșit.
952
01:10:38,083 --> 01:10:39,541
- Din nou, Jef?
- Înapoi!
953
01:10:40,958 --> 01:10:43,041
- Ce prost.
- Taci din gură.
954
01:10:44,125 --> 01:10:45,750
- Ce este asta?
- Stii...
955
01:10:49,875 --> 01:10:51,540
Bine. Ieși acum!
956
01:10:51,541 --> 01:10:54,249
Nu ne face să ne spunem numele din nou,
ticălosule!
957
01:10:54,250 --> 01:10:57,416
Nu, Jef. Spune-ți numele unul câte unul!
958
01:10:58,583 --> 01:10:59,916
Nenorocitule!
959
01:11:01,291 --> 01:11:02,540
Jefri!
960
01:11:02,541 --> 01:11:04,499
- Gerry!
- Reihan!
961
01:11:04,500 --> 01:11:06,332
- Sim!
- Culap!
962
01:11:06,333 --> 01:11:07,874
- Jay!
- Anto!
963
01:11:07,875 --> 01:11:10,041
Ieșiți afară, nenorociților!
964
01:11:12,041 --> 01:11:13,290
- Rangga.
- Ce-i asta?
965
01:11:13,291 --> 01:11:16,833
După ce ieși, deschide ușa aia
din exterior. Poți să faci asta?
966
01:11:18,791 --> 01:11:20,207
- Poţi?
- Domnule!
967
01:11:20,208 --> 01:11:22,416
Dacă au luat cheile,
nu vom putea ieși.
968
01:11:23,416 --> 01:11:25,291
Rangga, vei deschide ușa, nu?
969
01:11:32,208 --> 01:11:33,875
- Gata?
- Hai să o facem.
970
01:11:49,791 --> 01:11:50,875
Nu te speria.
971
01:12:14,250 --> 01:12:15,208
Nenorocitule.
972
01:12:16,250 --> 01:12:17,625
Voi râde dacă cazi.
973
01:12:18,791 --> 01:12:19,791
Sper că te plimbi.
974
01:12:21,208 --> 01:12:22,833
Ce vom face acum?
975
01:12:24,250 --> 01:12:27,291
Trebuie să ne asigurăm că ies în siguranță.
976
01:12:29,166 --> 01:12:30,707
Vor fi în siguranță.
977
01:12:30,708 --> 01:12:32,833
Stai departe, Jef.
978
01:12:34,083 --> 01:12:35,374
Nu te apropia mai mult.
979
01:12:35,375 --> 01:12:36,541
Relaxați-vă.
980
01:12:37,208 --> 01:12:40,708
- Nu sunt un mincinos ca tine, porcușule.
-Jef.
981
01:12:44,000 --> 01:12:45,000
Nu sunt un porc.
982
01:12:45,625 --> 01:12:46,875
Nu sunt un laș.
983
01:12:47,375 --> 01:12:49,250
Și nu sunt unul care să piardă ușor o luptă!
984
01:12:54,500 --> 01:12:56,374
Așteaptă până ies amândoi, Jef!
985
01:12:56,375 --> 01:12:59,250
Hei, vor fi în siguranță.
986
01:13:00,083 --> 01:13:01,625
Apropo, domnule Edwin,
987
01:13:02,208 --> 01:13:05,249
dacă sunt în siguranță, vreau să ieși
988
01:13:05,250 --> 01:13:07,208
și sărută-mi picioarele.
989
01:13:15,458 --> 01:13:16,583
Ce urmează?
990
01:13:18,583 --> 01:13:19,666
Așteptăm.
991
01:13:37,625 --> 01:13:38,625
Edwin.
992
01:13:41,041 --> 01:13:42,541
Au trecut 15 minute.
993
01:13:44,791 --> 01:13:45,958
Poate a uitat?
994
01:13:49,458 --> 01:13:51,791
Jefri.
995
01:13:53,166 --> 01:13:54,208
Jefri.
996
01:13:56,291 --> 01:13:57,291
Jef!
997
01:14:00,750 --> 01:14:01,708
Jefri!
998
01:14:02,875 --> 01:14:04,208
Da, porc?
999
01:14:04,958 --> 01:14:06,749
Rangga și tatăl lui nu au plecat!
1000
01:14:06,750 --> 01:14:08,624
Cine a spus asta? Au plecat cu secole în urmă.
1001
01:14:08,625 --> 01:14:10,499
Nu, sunt încă aici!
1002
01:14:10,500 --> 01:14:12,582
Acum iesi tu
și hai să terminăm cu asta.
1003
01:14:12,583 --> 01:14:15,249
Nu! Știu că sunt încă aici!
1004
01:14:15,250 --> 01:14:18,415
Mă spui mincinos,
sau acesta este un alt truc al tău?
1005
01:14:18,416 --> 01:14:20,333
Știu că sunt încă aici!
1006
01:14:21,583 --> 01:14:22,416
La naiba cu rahatul asta.
1007
01:14:23,041 --> 01:14:25,291
Gerry! Vino aici!
1008
01:14:27,208 --> 01:14:28,333
Domnule Edwin!
1009
01:14:29,583 --> 01:14:33,291
Mi-ai promis, Jef!
1010
01:14:34,458 --> 01:14:35,874
Haide.
1011
01:14:35,875 --> 01:14:37,707
Doar pleci deja.
1012
01:14:37,708 --> 01:14:40,457
Să vorbim despre asta.
1013
01:14:40,458 --> 01:14:41,833
Dar numai dacă ieși acum!
1014
01:14:42,875 --> 01:14:43,749
Rangga!
1015
01:14:43,750 --> 01:14:47,333
Amândoi știm să lovești ușa
nu-ți va face bine.
1016
01:14:50,250 --> 01:14:52,790
Jef, nu iese.
1017
01:14:52,791 --> 01:14:54,916
Nu există altă alegere.
Abia așteptăm până mâine.
1018
01:14:56,166 --> 01:14:57,166
Reihan!
1019
01:14:58,208 --> 01:14:59,375
Jef, oprește asta.
1020
01:15:00,833 --> 01:15:02,083
Termină, Jef.
1021
01:15:05,125 --> 01:15:07,457
- Ia nişte benzină.
- De unde iau benzina?
1022
01:15:07,458 --> 01:15:09,624
Din mașina lui Gerry. Găsiți un jerican.
1023
01:15:09,625 --> 01:15:10,916
Ce zici de furtun?
1024
01:15:11,916 --> 01:15:14,958
Folosește-ți gura dracului
sau orice este necesar.
1025
01:15:17,416 --> 01:15:18,625
Rapid!
1026
01:15:22,833 --> 01:15:24,041
Care este planul tău?
1027
01:15:43,333 --> 01:15:46,291
POLIȚIE
1028
01:15:51,041 --> 01:15:52,583
Hei. ce faci?
1029
01:15:53,583 --> 01:15:54,458
domnule.
1030
01:15:55,333 --> 01:15:56,375
Acesta este...
1031
01:15:57,500 --> 01:15:58,875
Mașina prietenului meu s-a stricat.
1032
01:15:59,375 --> 01:16:00,375
A rămas fără benzină.
1033
01:16:00,958 --> 01:16:02,415
Iau câteva din mașina asta.
1034
01:16:02,416 --> 01:16:04,791
- A cui este mașina asta?
- E al meu, domnule.
1035
01:16:05,250 --> 01:16:06,541
Ai actele mașinii?
1036
01:16:08,000 --> 01:16:10,749
De fapt, aceasta este mașina prietenului meu, domnule.
1037
01:16:10,750 --> 01:16:12,708
Un alt prieten de-al meu.
1038
01:16:13,875 --> 01:16:15,665
Atunci unde sunt prietenii tăi?
1039
01:16:15,666 --> 01:16:17,457
- Care?
- Amândoi.
1040
01:16:17,458 --> 01:16:20,415
Cel care deține această mașină
și cel care a rămas fără benzină.
1041
01:16:20,416 --> 01:16:21,791
Sunt la școală, domnule.
1042
01:16:24,083 --> 01:16:25,833
- Aceasta este școala ta?
- Da, domnule.
1043
01:16:27,541 --> 01:16:28,750
Arată-mi prietenii tăi.
1044
01:16:31,500 --> 01:16:32,333
Imediat, domnule.
1045
01:16:33,083 --> 01:16:34,041
Unitatea 21.
1046
01:16:35,250 --> 01:16:36,666
Stai bine. Da, copie.
1047
01:16:37,333 --> 01:16:38,666
Avem nevoie de mai mult ajutor aici.
1048
01:16:39,500 --> 01:16:40,625
Să mergem.
1049
01:16:41,875 --> 01:16:43,208
Da, Roger asta.
1050
01:16:44,500 --> 01:16:46,332
- Asta e cu adevărat școala ta?
- Jur.
1051
01:16:46,333 --> 01:16:49,666
Daca nu ma crezi,
vino aici mâine. voi fi aici.
1052
01:16:51,125 --> 01:16:52,332
Amenda.
1053
01:16:52,333 --> 01:16:55,874
Dacă voi, copiii plecați acasă,
ia drumul de sud. E mai sigur.
1054
01:16:55,875 --> 01:16:57,708
- O să fie, domnule.
- Bine.
1055
01:16:59,583 --> 01:17:00,583
Să mergem.
1056
01:17:02,916 --> 01:17:05,208
Dacă ar fi vrut să fure,
el ar fura mașina, nu benzina.
1057
01:17:10,166 --> 01:17:12,999
Ce crezi?
Haideți să ardem școala.
1058
01:17:13,000 --> 01:17:14,208
Prost.
1059
01:17:14,583 --> 01:17:16,916
Dacă îl ardem,
atunci trebuie să ieșim și noi.
1060
01:17:17,875 --> 01:17:20,040
Și nu există nicio cale pentru mine
pentru a te asigura că sunt morți.
1061
01:17:20,041 --> 01:17:21,125
Idiot!
1062
01:17:22,708 --> 01:17:24,083
- Deci, ce facem, Jef?
- La dracu!
1063
01:17:31,666 --> 01:17:32,666
Edwin!
1064
01:17:34,250 --> 01:17:35,833
Voi număra până la cinci!
1065
01:17:36,958 --> 01:17:38,416
Dacă nu ieși afară,
1066
01:17:39,458 --> 01:17:41,333
Îi voi da foc tatălui lui Rangga!
1067
01:17:46,291 --> 01:17:47,125
Te rog, Jef!
1068
01:17:49,250 --> 01:17:50,250
Unul!
1069
01:17:51,833 --> 01:17:52,750
Două!
1070
01:17:53,416 --> 01:17:54,625
Trei!
1071
01:17:56,166 --> 01:17:57,250
Patru!
1072
01:17:59,041 --> 01:18:02,708
Nu!
1073
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Cinci!
1074
01:18:21,791 --> 01:18:22,875
În afara drumului!
1075
01:18:29,500 --> 01:18:30,666
tata!
1076
01:18:39,000 --> 01:18:39,833
tata!
1077
01:18:43,000 --> 01:18:43,833
tata...
1078
01:18:50,000 --> 01:18:50,833
tata...
1079
01:19:06,916 --> 01:19:07,791
Ajutor!
1080
01:19:08,666 --> 01:19:10,416
Ajutor!
1081
01:19:10,958 --> 01:19:12,250
Ajutor!
1082
01:19:12,833 --> 01:19:14,208
Ajutor!
1083
01:19:25,291 --> 01:19:26,875
Hei! Ia-l!
1084
01:19:50,083 --> 01:19:51,915
Rangga!
1085
01:19:51,916 --> 01:19:53,540
- Rangga!
- Ce, nenorocitul?
1086
01:19:53,541 --> 01:19:55,790
Nu poți ieși!
Unde vrei să mergi?
1087
01:19:55,791 --> 01:19:57,707
Mi-ai ucis tatăl!
1088
01:19:57,708 --> 01:20:00,082
- Știm!
- Tatăl meu a murit!
1089
01:20:00,083 --> 01:20:02,208
- Da, știm asta!
- Nu mai am tată!
1090
01:20:03,125 --> 01:20:05,583
- Vino alături de noi.
- La naiba cu tine!
1091
01:20:06,250 --> 01:20:07,708
- Calma.
- Nu!
1092
01:20:08,208 --> 01:20:09,916
- Calma.
- Nu!
1093
01:20:15,666 --> 01:20:16,708
La dracu '!
1094
01:20:39,500 --> 01:20:41,665
- De ce ai făcut asta, prostule?
- Taci!
1095
01:20:41,666 --> 01:20:44,625
- De ce l-ai ucis?
- Urma să te înjunghie!
1096
01:20:45,250 --> 01:20:47,124
De ce ai făcut asta?
1097
01:20:47,125 --> 01:20:49,124
Avea de gând să te înjunghie!
Vrei să mori și tu?
1098
01:20:49,125 --> 01:20:50,790
Protejează-ți pe cei dragi...
1099
01:20:50,791 --> 01:20:52,040
La naiba!
1100
01:20:52,041 --> 01:20:57,750
Asigurarea de viață pe care o oferim
va asigura viitorul familiei tale.
1101
01:20:59,375 --> 01:21:00,833
Era prietenul nostru!
1102
01:21:01,791 --> 01:21:03,332
Trebuia să-l lăsăm să plece?
1103
01:21:03,333 --> 01:21:05,582
Ai vrut să ne raporteze polițiștilor?
1104
01:21:05,583 --> 01:21:08,333
Asigurare pentru un viitor mai luminos.
1105
01:21:53,791 --> 01:21:54,875
Sim, plângi?
1106
01:21:57,000 --> 01:21:57,833
Hei.
1107
01:21:59,666 --> 01:22:00,583
plângi?
1108
01:22:02,791 --> 01:22:03,915
De ce plângi?
1109
01:22:03,916 --> 01:22:05,208
Vreau doar să merg acasă, Jef.
1110
01:22:06,791 --> 01:22:07,625
Mergi acasă?
1111
01:22:09,458 --> 01:22:10,833
Vrei să te alături lor acolo?
1112
01:22:17,666 --> 01:22:19,165
doar nu vreau...
1113
01:22:19,166 --> 01:22:21,416
Nu vreau să moară nimeni altcineva.
1114
01:22:23,083 --> 01:22:24,541
Nu vrei să moară altcineva?
1115
01:22:25,541 --> 01:22:27,791
Vrei să spui asta
tuturor oamenilor de acolo?
1116
01:22:28,541 --> 01:22:30,208
După ce se va termina asta, ce vei face?
1117
01:22:32,125 --> 01:22:34,166
Strigăt? Vrei să plângi?
1118
01:22:34,458 --> 01:22:37,458
Doar plânge. Continuă.
1119
01:22:38,416 --> 01:22:39,583
Ce plângător.
1120
01:22:40,458 --> 01:22:41,416
Nu plânge.
1121
01:22:42,541 --> 01:22:43,708
Continuă. Plângi din nou.
1122
01:22:46,000 --> 01:22:47,750
Ăsta e planul tău?
1123
01:22:48,333 --> 01:22:50,165
- Să ne raportezi la poliție?
- Nu, Jef.
1124
01:22:50,166 --> 01:22:51,957
- Nu.
- Atunci care este planul tău?
1125
01:22:51,958 --> 01:22:53,083
Jef.
1126
01:22:53,875 --> 01:22:55,916
Care este planul tău acum?
1127
01:23:00,583 --> 01:23:02,333
Nu este planul meu.
1128
01:23:03,125 --> 01:23:04,583
Este planul nostru.
1129
01:23:07,333 --> 01:23:09,583
Omorâm pe toți acolo.
1130
01:23:10,041 --> 01:23:12,750
Apoi le aruncăm trupurile
în clădirile în flăcări de acolo!
1131
01:23:13,875 --> 01:23:15,458
Nimeni nu va ști cine i-a ucis.
1132
01:23:16,333 --> 01:23:17,541
Ai inteles asta?
1133
01:23:17,916 --> 01:23:19,333
Bine, Jef.
1134
01:23:20,708 --> 01:23:22,541
- Ai inteles asta?
- Da, Jef.
1135
01:23:23,000 --> 01:23:25,000
Cine mai vrea să plângă?
1136
01:23:26,375 --> 01:23:27,500
Cine altcineva?
1137
01:23:34,166 --> 01:23:36,166
Trebuie să existe o cale de ieșire de aici.
1138
01:23:41,166 --> 01:23:42,500
Nu ne urma, Khristo.
1139
01:23:42,916 --> 01:23:45,124
Stai langa usa
deci nu banuiesc nimic.
1140
01:23:45,125 --> 01:23:46,125
Da.
1141
01:23:59,583 --> 01:24:02,082
Hei. Stop! Stai langa usa!
1142
01:24:02,083 --> 01:24:03,791
- Vreau să vin și eu!
- Nu.
1143
01:24:04,458 --> 01:24:08,041
Bate ușa din când în când
ca să nu devină bănuitoare. Merge!
1144
01:24:33,375 --> 01:24:34,833
Directorul avea dreptate.
1145
01:24:36,416 --> 01:24:38,041
Sunt doar o altă problemă de rezolvat.
1146
01:24:41,083 --> 01:24:43,000
Nu ar fi trebuit să vin la această școală.
1147
01:24:45,250 --> 01:24:47,375
Și scopul meu nici măcar nu era să predau.
1148
01:24:51,000 --> 01:24:52,333
Ce a fost, atunci?
1149
01:24:57,916 --> 01:24:59,208
Sora mea a fost violată.
1150
01:25:02,166 --> 01:25:04,000
În timpul revoltelor de acum 17 ani.
1151
01:25:06,125 --> 01:25:07,375
În fața propriilor mei ochi.
1152
01:25:09,208 --> 01:25:10,125
A rămas însărcinată.
1153
01:25:12,583 --> 01:25:14,291
Și ea și-a dat fiul departe.
1154
01:25:18,000 --> 01:25:19,125
Acum doi ani,
1155
01:25:20,791 --> 01:25:22,000
sora mea a murit.
1156
01:25:26,583 --> 01:25:27,958
Pneumonie acută.
1157
01:25:29,833 --> 01:25:32,749
Și-a căutat fiul înainte,
iar ea mi-a spus
1158
01:25:32,750 --> 01:25:36,500
sunt șanse mari ca fiul ei
urmează un liceu în est.
1159
01:25:37,750 --> 01:25:39,125
Îi știi numele?
1160
01:25:40,166 --> 01:25:41,458
Ea nu a spus.
1161
01:25:45,416 --> 01:25:47,583
Astăzi, l-am adus pe Khristo aici ca să aflu.
1162
01:25:48,916 --> 01:25:49,958
Afla ce?
1163
01:25:51,166 --> 01:25:52,791
Cred că este fiul surorii mele.
1164
01:25:54,750 --> 01:25:57,375
Toată lumea din familia mea a desenat bine,
iar Khristo desenează bine.
1165
01:26:03,375 --> 01:26:05,500
Diana, Khristo trebuie să trăiască.
1166
01:26:05,708 --> 01:26:10,125
Hei, porc.
1167
01:26:15,750 --> 01:26:16,583
Porc!
1168
01:26:40,708 --> 01:26:42,208
Știți unde duce asta?
1169
01:26:43,750 --> 01:26:44,583
Nu.
1170
01:26:55,291 --> 01:26:57,750
Știți unde este codificatorul de semnal?
1171
01:26:58,958 --> 01:27:01,625
- În camera de securitate.
- Bine.
1172
01:27:08,666 --> 01:27:11,333
Când ajung acolo, o să opresc.
Ai telefon, nu?
1173
01:27:12,958 --> 01:27:15,666
- Așteptare. O să sun când este oprit.
- Bine.
1174
01:27:17,000 --> 01:27:18,125
Ai grijă, Win.
1175
01:27:43,583 --> 01:27:44,708
Unde te duci, Sim?
1176
01:27:45,708 --> 01:27:46,583
Să faci pipi.
1177
01:27:49,416 --> 01:27:50,416
vin cu tine.
1178
01:27:54,750 --> 01:27:55,750
Adu asta.
1179
01:28:32,041 --> 01:28:33,750
Vreți și voi să faceți pipi?
1180
01:28:43,208 --> 01:28:45,874
Nu trebuie să păzești sala de sport?
1181
01:28:45,875 --> 01:28:46,833
Nu este nevoie.
1182
01:28:48,541 --> 01:28:50,875
- Vrei și tu să faci pipi?
- Da.
1183
01:28:51,916 --> 01:28:53,375
De ce aduci o macetă să faci pipi?
1184
01:28:53,958 --> 01:28:55,666
Nu ai fost circumcis, nu?
1185
01:29:06,416 --> 01:29:07,458
ce faci?
1186
01:29:08,125 --> 01:29:09,000
Luând o gunoială.
1187
01:29:26,583 --> 01:29:27,416
Hei!
1188
01:29:28,291 --> 01:29:29,291
Jef!
1189
01:29:30,250 --> 01:29:31,458
Jef, oprește-te!
1190
01:29:34,125 --> 01:29:35,291
Te rog, Jef!
1191
01:29:50,250 --> 01:29:51,458
De ce l-ai ucis?
1192
01:30:04,833 --> 01:30:06,125
Nu ai vrut să faci pipi?
1193
01:30:18,833 --> 01:30:20,208
Nu cred.
1194
01:30:20,958 --> 01:30:22,500
Stai linistit deocamdata.
1195
01:30:31,833 --> 01:30:32,666
Unde e Sim?
1196
01:31:36,000 --> 01:31:38,291
...în mai multe zone din Jakarta.
1197
01:31:38,416 --> 01:31:41,541
Revoltații, estimați a fi
în jur de 3.000 de oameni,
1198
01:31:41,666 --> 01:31:44,582
sunt implicați în jafuri în masă de neoprit.
1199
01:31:44,583 --> 01:31:46,457
Incidentul a început mai devreme
în această după-amiază,
1200
01:31:46,458 --> 01:31:48,332
și rămâne incontrolabil de acum.
1201
01:31:48,333 --> 01:31:52,457
Mulțimile sunt foarte violente.
1202
01:31:52,458 --> 01:31:56,415
Cartierul comercial din estul Jakarta este
una dintre zonele cele mai grav afectate
1203
01:31:56,416 --> 01:32:00,415
unde sunt zeci de magazine
distrus și jefuit fără milă.
1204
01:32:00,416 --> 01:32:04,165
Această situație a escaladat
când răzvrătiții aruncau
1205
01:32:04,166 --> 01:32:06,749
pietre și cocktailuri Molotov
la mașini de poliție,
1206
01:32:06,750 --> 01:32:09,707
forțarea poliției să se retragă.
1207
01:32:09,708 --> 01:32:13,833
Civilii au fost lăsați speriați
când aceste evenimente s-au desfășurat.
1208
01:32:13,958 --> 01:32:17,165
Unii s-au evacuat singuri
spre zone mai sigure.
1209
01:32:17,166 --> 01:32:19,707
Am reușit să intervievăm un martor
1210
01:32:19,708 --> 01:32:22,790
care a descris această situație
ca „strada iadului”.
1211
01:32:22,791 --> 01:32:25,874
- Vă mulțumim că ați acceptat să vorbiți cu noi.
- Da, domnișoară.
1212
01:32:25,875 --> 01:32:28,708
Poți să ne spui
ce s-a întâmplat aici?
1213
01:32:28,833 --> 01:32:33,582
La început, era doar o mică mulțime.
1214
01:32:33,583 --> 01:32:35,499
Urlau
și susținând bannere.
1215
01:32:35,500 --> 01:32:40,208
Până la prânz, au crescut în dimensiune
și a devenit haotic.
1216
01:32:40,833 --> 01:32:43,707
Au spart geamuri,
distrugând toate în calea lor.
1217
01:32:43,708 --> 01:32:46,290
Proprietarii săraci de magazine pot alerga doar de frică.
1218
01:32:46,291 --> 01:32:48,666
Nu am văzut proprietarii de magazine răniți,
1219
01:32:49,250 --> 01:32:51,624
au încercat doar să o facă
proteja magazinele lor.
1220
01:32:51,625 --> 01:32:54,583
Au fost mulți răniți și speriați.
1221
01:32:56,166 --> 01:32:58,040
Câți oameni au fost implicați
în revoltă?
1222
01:32:58,041 --> 01:32:59,582
Au fost nenumărate.
1223
01:32:59,583 --> 01:33:02,999
Dacă ar fi să ghicesc, aș spune că au existat
mai mult de 1.000 numai pe această stradă.
1224
01:33:03,000 --> 01:33:05,708
Erau neînfricate, parcă
acest lucru fusese planificat înainte.
1225
01:33:05,833 --> 01:33:09,249
Unii transportau lemne, țevi de oțel,
chiar și sticle de ardere.
1226
01:33:09,250 --> 01:33:11,500
Se dezlănțuiau ca și cum nimic
a contat deloc.
1227
01:33:12,500 --> 01:33:14,624
Ei vor ataca pe oricine a trecut pe acolo.
1228
01:33:14,625 --> 01:33:18,041
A fost vreo poliție în apropiere
pentru a controla situația?
1229
01:33:18,166 --> 01:33:21,874
Au venit cu scuturi
să împrăștie revoltele.
1230
01:33:21,875 --> 01:33:24,582
Dar la scurt timp după,
revoltații au atacat poliția.
1231
01:33:24,583 --> 01:33:27,790
Am văzut poliția fiind lovită
pietre, unele chiar au căzut la pământ.
1232
01:33:27,791 --> 01:33:30,374
Ei au fost în cele din urmă depășiți numeric
iar apoi s-a retras.
1233
01:33:30,375 --> 01:33:33,040
Atunci cum rămâne cu ceilalți civili, domnule?
1234
01:33:33,041 --> 01:33:35,583
Ce au făcut pentru a se proteja?
1235
01:33:41,583 --> 01:33:42,791
porc.
1236
01:33:45,791 --> 01:33:46,791
Edwin!
1237
01:33:50,416 --> 01:33:51,583
Edwin!
1238
01:33:54,666 --> 01:33:56,249
Edwin!
1239
01:33:56,250 --> 01:33:59,000
De ce sunteți așa liniștiți acolo? Porc?
1240
01:34:01,791 --> 01:34:02,625
domnisoara.
1241
01:34:03,208 --> 01:34:04,250
Hei!
1242
01:34:08,416 --> 01:34:10,000
Suntem aici, Jef.
1243
01:34:10,791 --> 01:34:12,333
Eu vorbesc cu Edwin, nu cu tine.
1244
01:34:12,916 --> 01:34:15,500
Unde este profesorul meu de porc?
1245
01:34:16,750 --> 01:34:19,332
Ce aveți de gând să faceți acolo?
1246
01:34:19,333 --> 01:34:20,665
Suntem cu toții aici, Jef.
1247
01:34:20,666 --> 01:34:23,833
Nu tu, nenorocitule! Edwin!
1248
01:34:28,583 --> 01:34:29,750
De ce sunteți așa tăcuți?
1249
01:34:30,791 --> 01:34:32,291
Aflați cum să deschideți ușa.
1250
01:34:33,875 --> 01:34:34,875
Ce?
1251
01:34:35,666 --> 01:34:37,332
- Folosește-ți creierul, idiotule.
-Jef.
1252
01:34:37,333 --> 01:34:40,708
Am văzut odată oameni folosind o pistoletă
în laboratorul de științe.
1253
01:34:41,166 --> 01:34:42,957
De ce nu ai spus asta mai devreme?
1254
01:34:42,958 --> 01:34:45,207
- De ce nu ai făcut-o?
- Îmi pare rău, Jef.
1255
01:34:45,208 --> 01:34:47,583
- Tocmai mi-am amintit.
- Repede, ia-l acum.
1256
01:34:48,125 --> 01:34:49,125
Anto!
1257
01:34:49,791 --> 01:34:52,708
ce faci? Du-te să-l ia!
1258
01:34:55,583 --> 01:34:56,833
Edwin!
1259
01:35:01,458 --> 01:35:02,874
Iată-l, Jef!
1260
01:35:02,875 --> 01:35:05,374
- De ce mi-o dai? Fă-o!
- Nu ştiu cum.
1261
01:35:05,375 --> 01:35:08,250
- Îți voi arde fața!
- O voi face.
1262
01:35:10,083 --> 01:35:11,291
Dă-mi asta.
1263
01:35:18,375 --> 01:35:19,791
Unde este Edwin?
1264
01:35:53,000 --> 01:35:54,125
La dracu '!
1265
01:35:58,958 --> 01:35:59,957
Vei muri!
1266
01:35:59,958 --> 01:36:02,000
- La dracu!
- Unde s-au dus? Nenorocitule!
1267
01:36:08,333 --> 01:36:10,625
Jef, uite! Orificiul de aerisire!
1268
01:36:11,708 --> 01:36:12,958
- Hei, Edwin!
- Edwin!
1269
01:36:14,125 --> 01:36:16,582
- Edwin!
- Unde? La dracu '! La naiba!
1270
01:36:16,583 --> 01:36:18,083
Trebuie să ne întindem! Rapid!
1271
01:36:18,750 --> 01:36:19,791
Nenorocitul ăla!
1272
01:36:30,625 --> 01:36:31,916
- Să mergem.
- Al cui sânge este?
1273
01:36:34,708 --> 01:36:36,375
Vom folosi ieșirea de urgență de la etaj.
1274
01:36:51,166 --> 01:36:53,374
M-am săturat ca Jefri să ne împingă.
1275
01:36:53,375 --> 01:36:58,165
De ce nu-i spui asta?
Nu ai curaj, nu?
1276
01:36:58,166 --> 01:37:00,832
Adică, de ce este el
liderul proclamat al bandei?
1277
01:37:00,833 --> 01:37:03,250
Nu vezi că copiii
te-ai saturat deja de el?
1278
01:37:03,708 --> 01:37:04,875
El este un prost.
1279
01:37:14,291 --> 01:37:15,707
Adică, erau prieteni apropiați.
1280
01:37:15,708 --> 01:37:18,165
- Adică Sim?
- Da, Jefri și Sim.
1281
01:37:18,166 --> 01:37:20,208
- Cum ai putut să-ți omori cel mai bun prieten?
- Şi ce dacă?
1282
01:37:20,750 --> 01:37:22,166
Rahatul ăsta nu e corect.
1283
01:37:23,583 --> 01:37:26,250
Şi ce dacă?
Cred că Jefri a făcut ceea ce trebuie.
1284
01:37:28,041 --> 01:37:29,166
Ai grijă la gura ta.
1285
01:37:29,708 --> 01:37:31,874
- Ce am spus?
- Sim este și prietenul nostru.
1286
01:37:31,875 --> 01:37:34,124
- Hei, Sim era...
- Asta nu înseamnă...
1287
01:37:34,125 --> 01:37:37,374
Ei bine, Sim a meritat-o,
pentru că era o păsărică. Un laș.
1288
01:37:37,375 --> 01:37:41,250
Dar asta nu înseamnă că a meritat
să fie ucis de propriul lui prieten!
1289
01:37:42,208 --> 01:37:43,625
Te-ai gândit la asta?
1290
01:37:44,166 --> 01:37:46,750
Era încă prietenul nostru
orice ar fi, rahat!
1291
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
Vorbește despre o păsărică și un laș...
1292
01:37:50,875 --> 01:37:55,083
Tatăl meu este și un laș al naibii.
E o păsărică mai mare!
1293
01:37:56,208 --> 01:37:59,958
- Dar nu ca tatăl meu!
- La naiba tatilor!
1294
01:38:00,958 --> 01:38:02,041
Nenorociți!
1295
01:38:04,708 --> 01:38:08,166
Dacă tatăl meu ar fi un bărbat decent,
Nu aș fi aici deloc!
1296
01:38:08,791 --> 01:38:11,749
Nu aș fi închis
in aceasta scoala! La dracu '!
1297
01:38:11,750 --> 01:38:13,790
Tatăl meu este cel mai mare nenorocit!
1298
01:38:13,791 --> 01:38:17,375
Aceasta este cheia de ieșire de urgență.
Când este în siguranță, ieși afară!
1299
01:38:18,666 --> 01:38:20,833
- Unde te duci?
- Le voi distrage atenţia.
1300
01:38:22,541 --> 01:38:24,165
Când e un semnal,
sună-mă imediat.
1301
01:38:24,166 --> 01:38:26,041
Păstrați telefonul în modul silențios.
1302
01:38:33,833 --> 01:38:36,625
Poți să-l folosești pe al meu.
Vom folosi telefonul domnișoarei Diana.
1303
01:38:37,791 --> 01:38:39,540
Fii atent, domnule.
1304
01:38:39,541 --> 01:38:41,124
Cine este cel mai rahat?
1305
01:38:41,125 --> 01:38:44,541
- Prada noastră, cățea!
- La dracu! La naiba!
1306
01:38:45,125 --> 01:38:46,582
Nenorocitule!
1307
01:38:46,583 --> 01:38:48,041
- Edwin!
- Edwin!
1308
01:38:48,916 --> 01:38:52,875
Căţea! La naiba! Nenorocitule! La dracu '!
1309
01:38:59,500 --> 01:39:00,541
Cine e acela?
1310
01:39:00,750 --> 01:39:03,332
- Noi după el?
- Domnule dracu'!
1311
01:39:03,333 --> 01:39:04,625
Nenorocitule!
1312
01:39:12,375 --> 01:39:15,040
Să telespectatorii, acum sunt în inima
a revoltei din centrul Jakarta.
1313
01:39:15,041 --> 01:39:17,415
Și se pare că situația
scapă de sub control.
1314
01:39:17,416 --> 01:39:18,333
Hei.
1315
01:39:18,458 --> 01:39:21,290
Mii de răzvrătiți,
estimat la peste 3.000 de persoane
1316
01:39:21,291 --> 01:39:24,290
continuă să-și dezvăluie furia
în izbucniri violente.
1317
01:39:24,291 --> 01:39:29,040
Cu doar o clipă în urmă, le-am fost martor
distrugerea facilităţilor publice.
1318
01:39:29,041 --> 01:39:32,208
Străzile, stațiile de autobuz au fost distruse.
1319
01:39:32,791 --> 01:39:34,500
Acest lucru nu a mers încă prea departe.
1320
01:39:35,541 --> 01:39:39,499
Încă putem scăpa de asta împreună.
Ajută-mă să-i salvez pe ceilalți. Haide.
1321
01:39:39,500 --> 01:39:41,833
- E prea târziu, nenorocitule!
- Nenorocitul!
1322
01:40:03,875 --> 01:40:05,916
- Repede, To!
- La naiba profesor!
1323
01:40:13,875 --> 01:40:17,500
Anto!
1324
01:40:22,791 --> 01:40:25,166
- E suficient.
- Mori, nenorocitule!
1325
01:40:53,208 --> 01:40:54,500
Mori, cățea!
1326
01:40:57,625 --> 01:40:59,208
Nenorocitule!
1327
01:41:00,125 --> 01:41:01,083
Muri!
1328
01:41:28,333 --> 01:41:30,041
Du-te să le cauți imediat.
1329
01:41:37,500 --> 01:41:40,125
La naiba de porc!
1330
01:41:41,458 --> 01:41:43,250
Vino aici, porcușule!
1331
01:41:47,791 --> 01:41:50,040
Vreau să plec de aici.
Nu sunt făcut pentru închisoare.
1332
01:41:50,041 --> 01:41:52,540
Cum putem ieși oricum?
E o revoltă acolo.
1333
01:41:52,541 --> 01:41:57,290
Dacă cineva se încurcă cu mine,
Le voi spune cine este tatăl meu.
1334
01:41:57,291 --> 01:42:00,499
Dă-i bani de corupție ai tatălui tău
celor săraci, așa că devine halal.
1335
01:42:00,500 --> 01:42:05,915
Deja face asta tot timpul.
Atâta timp cât el face știrile.
1336
01:42:05,916 --> 01:42:09,665
Vreau să fiu un hacker
ca să pot fura de la bogați
1337
01:42:09,666 --> 01:42:13,541
și dă săracilor.
Nu vreau să fiu ca tatăl meu corupt.
1338
01:42:15,125 --> 01:42:15,958
La naiba cu rahatul asta.
1339
01:42:39,000 --> 01:42:39,875
Suficient.
1340
01:42:42,875 --> 01:42:43,708
Să terminăm cu asta.
1341
01:42:45,250 --> 01:42:46,083
Suficient.
1342
01:42:49,291 --> 01:42:51,250
Nenorocitul!
1343
01:42:54,291 --> 01:42:56,290
Ține-te de mine! Aruncă-ți armele!
1344
01:42:56,291 --> 01:42:58,500
Aruncă-l și ține-te de mine!
1345
01:43:01,083 --> 01:43:02,291
Porc!
1346
01:43:04,541 --> 01:43:05,500
Gerry!
1347
01:43:10,875 --> 01:43:12,415
Putem pleca acum, domnișoară.
1348
01:43:12,416 --> 01:43:14,625
- Trebuie să știi ceva despre Edwin.
- Ce?
1349
01:43:15,375 --> 01:43:18,916
El nu a venit aici să predea,
ci să-şi caute nepotul.
1350
01:43:19,458 --> 01:43:20,708
L-a găsit?
1351
01:43:21,208 --> 01:43:23,750
- Crede că ești nepotul lui.
- Ce?
1352
01:43:41,458 --> 01:43:43,749
Nu pot fi nepotul lui, este imposibil.
1353
01:43:43,750 --> 01:43:44,957
De unde ştiţi?
1354
01:43:44,958 --> 01:43:47,374
Mama mea lucrează peste ocean, în Malaezia.
Tatăl meu este malaezian.
1355
01:43:47,375 --> 01:43:48,749
M-am născut acolo.
1356
01:43:48,750 --> 01:43:50,207
Nu știi sigur, nu?
1357
01:43:50,208 --> 01:43:52,541
Știu sigur că nu sunt nepotul lui.
1358
01:43:54,875 --> 01:43:57,125
Doar dacă nepoții lui sunt gemeni.
1359
01:43:57,708 --> 01:43:58,999
Ce vrei să spui?
1360
01:43:59,000 --> 01:44:01,457
Am avut un frate geamăn identic.
1361
01:44:01,458 --> 01:44:04,000
Când fratele meu avea zece ani,
a murit într-un accident.
1362
01:44:04,958 --> 01:44:06,708
După aceea, eu și familia mea ne-am mutat aici.
1363
01:44:21,750 --> 01:44:23,916
Ajunge, Jef.
1364
01:44:24,875 --> 01:44:27,041
Să plecăm împreună de aici.
1365
01:44:28,291 --> 01:44:30,166
- Hai, Jef.
- La naiba!
1366
01:44:35,083 --> 01:44:37,541
Tu mori! Muri!
1367
01:45:09,708 --> 01:45:10,875
Linge-l!
1368
01:45:14,041 --> 01:45:15,208
Linge-l!
1369
01:46:20,791 --> 01:46:23,540
Dracului dezgustător! Pleacă de pe mine!
1370
01:46:23,541 --> 01:46:25,875
- Ajunge, Jef!
- Dracului dezgustător!
1371
01:46:26,000 --> 01:46:28,790
Dezgustător! Hei! Ajutor!
1372
01:46:28,791 --> 01:46:30,249
- Hei!
- Voi toți, opriți-vă!
1373
01:46:30,250 --> 01:46:31,250
Ajutați-mă.
1374
01:46:31,375 --> 01:46:32,875
Trebuie să ieșim acum.
1375
01:46:33,250 --> 01:46:34,665
Ai încredere în mine, nu?
1376
01:46:34,666 --> 01:46:35,708
Urmați-mă.
1377
01:46:36,250 --> 01:46:37,916
Vei fi în siguranță.
1378
01:46:38,416 --> 01:46:40,541
- Da? Bine? Să mergem!
- Să mergem.
1379
01:46:43,375 --> 01:46:45,540
Vrei să mori degeaba,
sau mergi la închisoare?
1380
01:46:45,541 --> 01:46:47,416
Gândește-te la familiile tale!
1381
01:46:48,000 --> 01:46:50,332
El este un criminal! Nu sunteți băieți!
1382
01:46:50,333 --> 01:46:53,166
Mai ai un viitor! Ieși afară, acum!
1383
01:47:05,041 --> 01:47:06,625
Tu mergi primul. Haide!
1384
01:47:07,041 --> 01:47:09,541
- Tu mergi primul. Trebuie să-l ajut pe domnul Edwin.
- Nu, domnișoară!
1385
01:47:10,041 --> 01:47:10,915
Vom primi ajutor.
1386
01:47:10,916 --> 01:47:12,874
- Dar domnule Edwin...
- Nu, domnișoară!
1387
01:47:12,875 --> 01:47:15,249
Dacă merg singur, voi fi prins!
1388
01:47:15,250 --> 01:47:19,333
Vă rog. E periculos, domnișoară! Haide!
1389
01:47:22,875 --> 01:47:24,000
Să mergem!
1390
01:47:30,291 --> 01:47:31,333
Ajutați-mă. Hei!
1391
01:47:38,250 --> 01:47:39,875
Culap!
1392
01:47:43,000 --> 01:47:44,250
Dotty!
1393
01:47:44,833 --> 01:47:46,999
Nu îndrăzni să mă lași în pace, Dotty!
1394
01:47:47,000 --> 01:47:49,208
Punct! Vino aici, Dotty!
1395
01:47:50,750 --> 01:47:52,957
Dotty! Punct!
1396
01:47:52,958 --> 01:47:55,958
-Jefri, destul.
- La naiba!
1397
01:48:13,375 --> 01:48:16,374
De ce te comporți
ca un diavol întrupat, Jef?
1398
01:48:16,375 --> 01:48:18,207
Ce am greșit?
1399
01:48:18,208 --> 01:48:21,000
ce am facut?
1400
01:48:36,916 --> 01:48:41,333
Ce am greșit? Muri!
1401
01:48:42,625 --> 01:48:44,250
Nu am greșit cu nimic!
1402
01:49:04,458 --> 01:49:05,291
Jef!
1403
01:49:08,125 --> 01:49:09,208
Jef.
1404
01:49:10,875 --> 01:49:11,875
Jefri.
1405
01:49:13,083 --> 01:49:15,791
Jeff... Îmi pare rău.
1406
01:49:16,916 --> 01:49:18,083
Îmi pare rău.
1407
01:49:20,500 --> 01:49:22,041
Jef, îmi pare rău.
1408
01:49:23,041 --> 01:49:23,875
Jef.
1409
01:49:26,250 --> 01:49:27,250
Jef.
1410
01:49:28,541 --> 01:49:29,375
Jef!
1411
01:49:30,375 --> 01:49:32,208
Jef!
1412
01:50:15,041 --> 01:50:21,291
În est
soarele începe să strălucească puternic
1413
01:50:21,750 --> 01:50:27,875
Ridicați-vă, ridicați-vă, prietenii mei
1414
01:50:28,625 --> 01:50:34,916
Alăturați-vă marșului nostru în unitate
1415
01:50:35,500 --> 01:50:40,332
Pentru toți tinerii din Indonezia
1416
01:50:40,333 --> 01:50:41,791
Ai spus că sunt chinez?
1417
01:50:44,208 --> 01:50:46,083
- Jef.
- Ei bine, ai dreptate!
1418
01:50:46,625 --> 01:50:47,916
Mama mea era chineză.
1419
01:50:48,500 --> 01:50:49,708
A fost gangrapată.
1420
01:50:50,666 --> 01:50:52,415
- Ești fericit acum?
- Jeff...
1421
01:50:52,416 --> 01:50:53,916
Am mulți tați.
1422
01:50:54,375 --> 01:50:55,666
Sunt ca un bazin de sperma.
1423
01:50:56,166 --> 01:50:57,583
Ca gunoiul!
1424
01:50:58,750 --> 01:51:00,041
Ești fericit acum, cățea?
1425
01:51:11,458 --> 01:51:13,000
La naiba, toți!
1426
01:51:33,083 --> 01:51:35,708
- Hei! E un chinez aici!
- Un chinez!
1427
01:51:38,458 --> 01:51:39,291
Ia-l!
1428
01:51:45,916 --> 01:51:47,875
Intră! Rapid!
1429
01:51:49,208 --> 01:51:50,458
Intră acum!
1430
01:52:26,958 --> 01:52:30,290
Situația se înrăutățește
de când a început revolta în această dimineață.
1431
01:52:30,291 --> 01:52:33,707
Aceasta este cea mai mare revoltă vreodată.
1432
01:52:33,708 --> 01:52:36,833
Nimeni nu înțelege
de ce această revoltă a început în primul rând.
1433
01:52:37,500 --> 01:52:39,000
Nu pot face decât ceea ce pot pentru a ajuta.
1434
01:52:39,666 --> 01:52:41,250
Te voi lăsa undeva în siguranță.
1435
01:52:41,791 --> 01:52:43,541
Apoi mă voi întoarce să-i salvez pe ceilalți.
1436
01:52:49,666 --> 01:52:50,500
Eu sunt Panca.